What Does Deuteronomy 17:2 Mean?
If there is found in your midst, in one of your gates which the LORD your God gives you, a man or a woman who does the evil in the sight of the LORD your God, having crossed over his covenant,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת־הָרַ֛עdoes the evilH7451 בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לַעֲבֹ֥רhaving crossed overH5674 בְּרִיתֽוֹ׃
Ki-yimatze vekirbkha beachad shearekha asher-Adonai elohekha noten lakh ish o-isha asher yaase et-hara beene Adonai-elohekha laavor berito.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,THE KEY
When someone inside the community, within the land the LORD hands over as a gift, breaks what is good before the LORD’s own eyes, they have stepped across the boundary of the bond that holds that community to him.
THE MEANING
The verse opens an inquiry, not yet a verdict. Something has turned up in the very center of a people living on given land: a person whose deed breaks apart what binds them to the LORD. The verse does not place this breach at the border. It places it in the innermost place, inside the openings that were themselves a gift, and in full view of the One who sees. Read inward, the same thing turns up in you: a step past a line you know is there, taken in the open. The passage goes on to answer with death by stones, and the verse carries that weight without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that betraying the bond is something that comes from outside, because the verse finds it in the midst, inside what was already given.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
having crossed over
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“crossed over” is ‘avar, the verb of passing from one side of a boundary to the other. Here the boundary is the covenant itself, so the deed is not drifting or forgetting but stepping over a line that is known to be there. The same verb that carries a people across into the gift here carries a person out of it. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one who comes from beyond, a person defined by having crossed over to arrive; this verse shows the same movement turned the wrong way, carrying someone out past the bond that made their arrival a homecoming.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
in your midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“in your midst” carries qerev, the innermost part, from a root of coming near and closing the space between. The deed is found not at the edge of the people but at the center, where nearness lives. The closer the place, the deeper the breach.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is what is brought near to the LORD, and the chapter has just spoken of what may and may not be offered. This verse turns to what has entered the near place without being brought there.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
does the evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“the evil” is ra’, from a root that at its most physical means to break something apart or spoil it. To do ra’ before the LORD’s eyes is to break something in full view. Here what breaks is the bond itself.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a’ means to shatter or crush. Beside this verse it shows the deed as a fracture in something whole, and the next phrase names what is fractured.
THE PATTERN
Breaking the covenant is pictured as a crossing: a step over a known boundary, taken by someone already standing inside it.
Israel has missed the mark, and has also crossed over my covenant which I commanded them. For they have also taken from the devoted thing, and also stolen, and also lied, and also set it among their own goods.And the LORD's anger burned hot against Israel, and he said, Because this nation has crossed over my covenant, which I commanded their fathers, and has not obeyed my voice.Set the trumpet to your mouth. He comes like an eagle over the house of the LORD, for they have crossed over my covenant and rebelled against my law.THE THREAD
And it shall be, that he who is taken with the devoted thing shall be burned with fire, he and all that he has, because he has crossed over the covenant of the LORD, and because he has done folly in Israel.This verse holds the same crossing and the same bond, “because he has crossed over the covenant of the LORD”. It is set inside Israel, and it follows a search that finds the one responsible, just as this verse begins with something turning up in the midst. Joshua shows what this law looks like when it is carried out on a single household, and it holds the same unsoftened weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
