What Does Joshua 7:15 Mean?
And it shall be, that he who is taken with the devoted thing shall be burned with fire, he and all that he has, because he has crossed over the covenant of the LORD, and because he has done folly in Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶםdevoted thingH2764 יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹת֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ כִּ֤י עָבַר֙crossed overH5674 אֶת־בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְכִֽי־עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖הdone follyH5039 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Vehaya hanilkad bacherem yisaref baesh oto veet-kal-asher-lo ki avar et-berit Adonai vekhi-asa nevala beyisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.THE KEY
Whoever is caught holding what was given wholly to the LORD is consumed by fire with everything he owns, because he stepped past the boundary of the LORD’s bond and committed a disgraceful deed within Israel.
THE MEANING
Something in you has been reaching for what was never yours to keep, the portion already handed over to God, and burying it quietly under the floor of your own tent. The verse does not let that stay small. Whoever is found holding “the devoted thing” goes into the fire together with everything gathered around him, because what he took has made him the same consecrated, untouchable thing. The breach is named twice, once as a step past the edge of the LORD’s bond and once as a disgraceful deed inside Israel, and both land on the whole house rather than on some private corner of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you take and hide stays private, touching only you and costing nothing to the people around you.
THE ROOT
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
devoted thing
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
Cherem, the word behind “the devoted thing”, is what has been fenced off from ordinary use and given wholly to the LORD, so that no human hand may hold it. In this verse the boundary works in both directions: whoever reaches inside it is drawn inside it, which is why the chapter says the people themselves have become cherem. As an aside, cherem can also name a net, and here the one who grasps it is the one caught.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
This verb is the act of placing something under the ban. Jericho was placed under it, and now the man who took from it falls under it himself.
Chormâh: devoted
חׇרְמָה
Hormah is the place named for this setting-apart, where the people were once crushed after going up against the LORD’s word. The rout at Ai repeats that same shape.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
crossed over
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Avar, behind “crossed over”, is the plain verb of moving from one side of a boundary to the other. The people have just used this motion to pass through the Jordan into the land. Here it names a step past the edge the LORD drew around his bond, the same movement turned against the line meant to hold it.
ALSO GROWS
ʻebrâh: wrath that overflows its banks
עֶבְרָה
Ebrah is wrath that spills over its banks. The chapter opens with the LORD’s anger flaring and closes with it turning back, as though the step past the line is answered by a burning that crosses its own limits.
נְבָלָה
nᵉbâlâh
IN THIS VERSE
done folly
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
Nevalah, behind “folly”, is not mere silliness. It is a deed that collapses what should stand, a disgrace done from within the people. Its root pictures something going limp, like a withered plant or an emptied skin bag, and the hidden taking leaves the whole camp unable to stand before its enemies, its heart melted like water.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
To wilt and fall away is the inner motion of this deed. What was strong in the people droops the moment the forbidden thing is buried among them.
nablûwth: disgrace, her nakedness exposed
נַבְלוּת
Nablut names disgrace as nakedness exposed. The hidden silver and mantle are dug up and spread out before the LORD, laid bare in front of all Israel.
THE PATTERN
A breach committed by one person inside a people is carried as a breach of the whole people, and it is searched out until it is exposed and answered.
And the sons of Jacob came from the field when they heard, and the men were grieved, and they burned with great anger, because he had done folly in Israel by lying with Jacob's daughter, a thing that should not be done.And I took my concubine, and cut her into pieces, and sent her through all the country of the inheritance of Israel, for they have committed lewdness and disgrace in Israel.And Saul said, Draw near here, all the cornerstones of the people, and perceive and see where this shortcoming has been this day.THE THREAD
Israel has missed the mark, and has also crossed over my covenant which I commanded them. For they have also taken from the devoted thing, and also stolen, and also lied, and also set it among their own goods.Verse 11 is the LORD’s charge and verse 15 is its sentence, and both rest on the same three words: the stepping past, the bond, and the cherem. The earlier verse traces the taking step by step until it lies among the people’s own goods. This one shows what that hidden ownership costs the one who holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
