What Does Genesis 34:7 Mean?

And the sons of Jacob came from the field when they heard, and the men were grieved, and they burned with great anger, because he had done folly in Israel by lying with Jacob's daughter, a thing that should not be done.
Genesis 34:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־נְבָלָ֞הfollyH5039 עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃

Uvene yaakov bau min-hasade keshameam vayitatzvu haanashim vayichar lahem meod ki-nevala asa veyisrael lishkav et-bat-yaakov vekhen lo yease.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.

Dinah’s brothers learn that she has been violated, and they are wounded and furious, because this is an outrage against all of Israel, a wrong that has no place among them.

What is done to Dinah is named plainly here: an outrage inside the whole people, and not a private matter or a stain on one family. Her brothers feel pain and fury together, and the line lets both stand without approving what they will do next. She is spoken of only through her father, and her own voice is missing from the verse, an absence left for the reader to feel. The same thing happens within anyone who learns of a violation and finds something in them refusing to call it acceptable, hurt and heat arriving before any decision about what comes next.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a sexual violation is a private affair that can be settled quietly between the families involved.

נְבָלָה

nᵉbâlâh

IN THIS VERSE

folly

GROWS FROM

נ-ב-ל

At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.

“folly” is nevalah, from a root that pictures something going limp and sagging, losing what held it up. Here the word names a disgraceful deed whose damage reaches past one victim and one offender, because the verse locates it inside Israel itself. What ought to hold a people upright, the safety of its daughters, gives way when this happens among them. ⁨נְבָלָה⁩ (nᵉbâlâh) and ⁨נָבֵל⁩ (nâbêl) come from a single root.

ALSO GROWS

nâbêl: wilt, fall away

נָבֵל

Navel means to wilt and fall away, the way a leaf loses its freshness, and the deed in this verse is seen as that kind of loss of life in what it touches.

More roots ›

עָצַב

ʻâtsab

IN THIS VERSE

grieved

GROWS FROM

ע-צ-ב

The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.

“grieved” is atsab, a verb whose root pictures carving and shaping by hand, hard work that leaves the body aching and the heart heavy. The form of the verb here turns the action inward, so the hurt is at work within the men themselves. This pain marks the one who carries it.

ALSO GROWS

ʻitstsâbôwn: labor, pain

עִצָּבוֹן

Itstsavon is pain of the kind that toil presses into a body, and that is the texture of what reaches these men: it lodges in them and stays.

חָרָה

chârâh

IN THIS VERSE

burned with great anger

GROWS FROM

ח-ר-ה

The root means to grow hot or burn.

“burned” is charah, to grow hot, to glow with heat. The Hebrew phrasing makes the heat itself the subject, as though it rises and takes hold of the men before they choose anything. The verse reports that heat without cooling it and without blessing it.

A violation committed by one person is never contained in that person; it falls on the whole people around it.

Then Abimelech called Abraham and said to him, What have you done to us? And how have I wronged you, that you have brought upon me and upon my kingdom a great shortcoming? You have done with me deeds that ought not to be done.
Genesis 20:9 · SDVThe complaint “that you have brought upon me and upon my kingdom a great shortcoming” shows one person’s act landing on an entire realm.
And it shall be, that he who is taken with the devoted thing shall be burned with fire, he and all that he has, because he has crossed over the covenant of the LORD, and because he has done folly in Israel.
Joshua 7:15 · SDVThe charge “because he has done folly in Israel” sets a single person’s deed inside the life of the whole people.
And I took my concubine, and cut her into pieces, and sent her through all the country of the inheritance of Israel, for they have committed lewdness and disgrace in Israel.
Judges 20:6 · SDVThe words “for they have committed lewdness and disgrace in Israel” name an outrage as something that has happened within the entire people.
Then they shall bring out the young woman to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones until she dies, because she has done folly in Israel, to play the harlot in her father's house. So you shall burn out the evil from your midst.
Deuteronomy 22:21 · SDV

The charge of this verse returns with the accused changed: “because she has done folly in Israel”. In both places nevalah is measured by what a deed does to the whole people, and not only by what it does to one person. Held side by side, the two leave an uncomfortable question open: who is made to carry the disgrace when a woman’s body is where it happened.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 34:7 Meaning