What Does Acts 2:45 Mean?
And they sold their possessions and goods, and divided them among all, as each one had need.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
kai ta ktemata kai tas huparxeis epipraskon kai diemerizon auta pasin kathoti an tis chreian eichen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.THE KEY
Those who have committed themselves keep turning what they own into what others lack, and the only measure of each portion is the lack itself.
THE MEANING
Land and belongings truly leave these hands, and the money keeps moving for as long as someone is going without. The only measure is “need”: not rank, not deserving, not how much anyone gave first. Read as a mirror, this is what happens in you when what you own no longer has to prove that you are safe. Nothing new is added to anyone; something simply stops being held back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on to what you have gathered is what keeps you safe.
THE ROOT
διαμερίζω
diamerízō
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
Behind “divided” stands diamerizo, to part a whole thoroughly into shares, and the verb runs as a continuing action, a parting that keeps happening. Earlier in this chapter diamerizo parts the flames so that one rests on each person. What the fire does above their heads, their hands now do with land and money. διαμερίζω (diamerízō) and μέρος (méros) come from a single root.
ALSO GROWS
méros: a part or share
μέρος
Meros is a share of a whole, so what each person receives is still a part of something that remains one.
More roots ›
χρεία
chreía
IN THIS VERSE
need
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
Behind “need” stands chreia, what a moment actually requires, a word whose family is about putting things to use. It is the only measure this line gives for the sharing, and it names a present lack rather than a person’s standing. What is stored finds its purpose at the point where it is required.
ALSO GROWS
chráomai: use, treat someone a certain way
χράομαι
Chraomai is to put a thing to work, which lets a lack be read as the place where something stored can finally be used.
ὕπαρξις
hýparxis
IN THIS VERSE
goods
GROWS FROM
ὑπάρχω
The root pictures something already there and on hand, ready to be used or held.
Behind “goods” stands hyparxis, what a person has on hand, substance named simply by its being there and ready. The word makes no claim of having earned or deserved anything; it only says what is present. What is present can move the moment it is no longer gripped.
ALSO GROWS
hypárchō: come into existence, be present
ὑπάρχω
Hyparcho is to be present or at hand, which keeps the attention on what is simply here and available.
THE PATTERN
What is held finds its purpose when it moves toward the place where it is lacking.
Whoever shows favor to the poor lends to the LORD, and what his hands have done, he will repay him.For none among them lacked, for as many as owned fields or houses sold them and brought the prices of what was sold,When Jesus heard these things, he said to him, One thing is still lacking for you. Sell all that you have, and hand it out to the poor, and you will have treasure in the heavens, and come, follow me.THE THREAD
Whoever has the world's goods, and gazes upon his brother in need, and shuts his affection away from him, how does the love of God remain in him?The Greek chreia sits in both verses, joined each time to the ordinary verb for having, so a lack is something a person holds just as another person holds property. In the words “gazes upon his brother in need” a lack stands in plain view and waits on the one looking. This verse shows that moment answered, as what one person holds moves toward what another holds as lack.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
