What Does Acts 4:34 Mean?
For none among them lacked, for as many as owned fields or houses sold them and brought the prices of what was sold,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐδὲ γὰρ ἐνδεήςlackedG1729 τις ὑπῇρχεν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
oude gar endees tis huperchen en autois; hosoi gar ktetores chorion e oikion huperchon polountes epheron tas timas ton pipraskomenon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,THE KEY
In this gathering no one goes short of what is needed, because whoever holds land or a dwelling lets it go and carries its value back into the common life.
THE MEANING
Need closes when holding opens. The verse does not end shortage with a larger supply. It ends shortage through hands that stop clutching what they have acquired and carry its worth into the shared life. The part of you that counts land and walls as its own is the same part that feels poor, and when it lets go, what was stored up becomes what feeds. Nothing new has to arrive: the fullness was already in the room, held in separate fists.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that security grows by keeping, and that having enough means holding tighter to what is yours.
THE ROOT
ἐνδεής
endeḗs
IN THIS VERSE
lacked
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
The word “lacked” renders endeēs, one who stands short of something needed. The verse does not say there was plenty. It says there was no gap left between anyone and what they needed. The emptiness endeēs names is closed from within the circle itself.
ALSO GROWS
déomai: to beg, make a request
δέομαι
Déomai is the earnest asking that comes out of need. In this verse that asking has nowhere left to go, because the need is met before it ever becomes a plea.
More roots ›
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
the prices
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
The word “the prices” translates timē, the value set on a thing, which is also the word for honor. What is carried forward is not only coins but worth itself. The value once fixed to ground and walls is moved onto persons. τιμή (timḗ) and τιμάω (timáō) come from a single root.
ALSO GROWS
timáō: set a value on, honor
τιμάω
Timaō is to set a value on someone and so to honor them. The worth carried in this verse becomes a way of valuing one another.
κτήτωρ
ktḗtōr
IN THIS VERSE
owned
GROWS FROM
κτάομαι
The base verb means to acquire something and come to hold it as one’s own.
The word “owned” renders ktētōr, the one who has acquired a thing and holds it as their own. The verse first names people by what they hold, and then shows that grip releasing. The identity built on acquiring dissolves into the act of carrying worth to others.
ALSO GROWS
ktēma: an acquired possession, an estate
κτῆμα
Ktēma names the acquired estate itself. Here the one who acquired it does not stay defined by the estate.
THE PATTERN
Lack ends when what is held is released into the shared life, not when more is gathered.
And they sold their possessions and goods, and divided them among all, as each one had need.For the LORD your God has blessed you in all the works of your hand; he has known your walking through this great wilderness. These forty years the LORD your God has been with you; you have lacked nothing.Jesus looked at him and loved him, and said to him, One thing you lack. Go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Come, take up the cross, and follow me.THE THREAD
The same movement appears earlier: “And they sold their possessions and goods”, and the giving is again measured by need. Both verses tie the letting go of holdings to the closing of need. Read together, they show this is not one generous gesture but the ongoing way the gathering lives and breathes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
