What Does Mark 10:21 Mean?
Jesus looked at him and loved him, and said to him, One thing you lack. Go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Come, take up the cross, and follow me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἕν σοί ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ. καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι ἄρας τὸν σταυρόν.
Ho de Iesous emblepsas auto egapesen auton kai eipen auto; hen soi husterei; hupage, hosa echeis poleson kai dos tois ptochois kai hexeis thesauron en ourano. kai deuro, akolouthei moi aras ton stauron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.THE KEY
Jesus fixes his gaze on a man who has kept every command, cherishes him, and names the one gap still open in him: everything he owns must pass to those with nothing, so that his wealth rests with God and he is free to walk behind Jesus bearing the cross.
THE MEANING
Love comes first here: the man is fully seen and cherished before a single demand is spoken, and the demand comes out of that love. A life of flawless rule-keeping can still have one grip left in it, and this grip is on possessions. Nothing further is added to his duties; his hands are emptied, at real cost. Whatever a person holds as security goes to those who have none, what lasts rests with God, and the freed hands can carry the cross behind Jesus.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping every rule makes a person complete, and that being loved means being allowed to keep what one clings to.
THE ROOT
ὑστερέω
hysteréō
IN THIS VERSE
lack
GROWS FROM
ὑστερ
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
The word behind “lack” is hysteréō, to come along behind and arrive short of where one needs to be. The man has run to Jesus with every command kept, and hysteréō says that at one point he is still trailing. The distance closes by release, so he has to put something down in order to catch up.
ALSO GROWS
hystérēma: a lack, what is still behind
ὑστέρημα
Hystérēma is what is still behind, the shortfall treated as a thing, and in this encounter that thing turns out to be a grip on possessions.
More roots ›
θησαυρός
thēsaurós
IN THIS VERSE
treasure
GROWS FROM
θη
The root means to put or set something in place.
Behind “treasure” stands thēsaurós, wealth laid away, something set down and kept in its place. Jesus leaves the longing for lasting wealth intact and moves where it is placed. What is laid away in the man’s own keeping pins him where he stands, while what is laid away with God leaves him free to walk. θησαυρός (thēsaurós) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Títhēmi is to lay down or place, which presses the question of where this man has laid his security.
ἐμβλέπω
emblépō
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
The word behind “looked” is emblépō, to look straight at and see clearly, a gaze that goes into the one it rests on. Jesus sees the whole man, the devotion and the grip together, and the cherishing rises straight out of that seeing. The hardest sentence in the encounter comes from the eyes that have seen him most clearly.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablépō, to look up or recover sight, is what the blind man receives at the end of this chapter, while the man seen here leaves unable to see past what he holds.
THE PATTERN
The last thing standing between a person and life is what they are still holding, and love names it so it can be released.
Do not store up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust consume them, and where thieves dig through and steal.But one thing is needed. Mary chose the good portion, which will not be taken away from her.And they sold their possessions and goods, and divided them among all, as each one had need.THE THREAD
When Jesus heard these things, he said to him, One thing is still lacking for you. Sell all that you have, and hand it out to the poor, and you will have treasure in the heavens, and come, follow me.Luke’s telling of this moment lands on “you will have treasure in the heavens”, and the plural opens the sky wider than any account book. Thēsaurós here is wealth that no hand can close around, so the one addressed can have it only by no longer gripping. The emptied hand and the full store arrive together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
