What Does Acts 9:40 Mean?
But Peter cast them all outside, and knelt down, and prayed. And turning to the body, he said, Tabitha, stand up. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
ekbalon de exo pantas ho Petros theis ta gonata proseuxato; kai epistrepsas pros to soma eipen; Tabitha, anastethi. he de enoixen tous ophthalmous autes kai idousa ton Petron anekathisen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.THE KEY
Peter empties the room, goes to his knees in prayer, faces the dead woman and calls her by name to rise, and Tabitha’s sight returns, she looks at him, and she comes upright.
THE MEANING
There is a room in you where something that once gave freely now lies still, and it is crowded with mourners holding up what it used to make. The verse clears that room before anything else happens. Then comes kneeling, then prayer, then a turn away from the prayer and straight toward the body itself, and a voice that speaks to it by its own name. What was lying flat answers by seeing first, and then by coming up to meet the one who called.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone still in you can only be mourned and remembered, never addressed by name and called back up.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
stand up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“stand up” renders anistemi, to stand upright again, to come back up from lying flat. Peter does not plead with the body or describe it; he speaks a single command of uprightness to it, and the verb puts the whole weight of return into the posture of a person who can stand. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is the standing-up-again from death, and in this room it happens to one woman on one bed before anyone has the word for it.
More roots ›
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
turning
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
“turning” is epistrepho, to turn around and face a new direction. Peter turns from the kneeling prayer toward the corpse itself, and five verses earlier the same verb describes a whole town turning to the Lord; here the turning runs from heaven back to a dead body, as if prayer is finished only when it faces the body.
ALSO GROWS
epistrophḗ: a turning back
ἐπιστροφή
Epistrophe is a turning back, a return to face what one had turned from.
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast them all outside
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“cast” is ekballo, to throw out, to drive out with force. It is the verb for expelling spirits, and here it clears a room of weeping widows, not gently but decisively, so that the noise of grief is no longer the loudest thing near the body.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is simply to throw, and the prefix ek gives that throw its outward direction.
THE PATTERN
Life is called back in a cleared room: the crowd is put out before the dead is spoken to and rises.
But when the crowd was put outside, he entered and grasped her hand, and the girl rose.But he cast them all out, grasped her hand, and called out, saying, Girl, rise.And he said to her, Give me your son. And he took him from her lap, and carried him up into the upper room, where he settled, and laid him down upon his own bed.THE THREAD
In that room ekballo and the word for all stand together exactly as they do here: “But he cast them all out”. Peter was one of the few allowed to stay when the crowd was driven out, and now he repeats the act himself, emptying the room the way it was once emptied for him. What he witnessed beside a girl’s bed has become the shape of his own hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
