What Does Mark 5:40 Mean?
And they laughed at him. But he cast them all out, and took the father and the mother of the child and those with him, and went in where the child was lying.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Ὁ δὲ ἐκβαλὼν ἅπαντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον ἀνακείμενον.
kai kategelon autou. Ho de ekbalon hapantas paralambanei ton patera tou paidiou kai ten metera kai tous met’ autou kai eisporeuetai hopou en to paidion anakeimenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.THE KEY
When the mourners mock the word that the girl only sleeps, Jesus throws every one of them out of the house and goes in to her with only her parents and his three companions.
THE MEANING
Some voices in you have already decided what is dead, and they meet any talk of waking with a scornful laugh. Here that whole chorus is not argued with or persuaded. It is removed. What remains is small and close: the ones who love her, the ones walking beside him, and a quiet room where she lies waiting. Life is not added to that room; everything that has pronounced it over is taken away first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the scoffing voices around a loss must be answered and won over before anything can live again.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast them all out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The verb behind “cast ... out” is ekballo, to throw out. This gospel uses the same forceful verb when unclean spirits are driven out of a person. Here it is turned on the mourners, so the wailing and the scorn are cleared from the house as decisively as a spirit is cleared from a body. The room where life returns must first be emptied of everything that has already declared her gone.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain act of throwing, and it gives the verb its force: this is not a polite request to leave but a removal with weight behind it.
More roots ›
καταγελάω
katageláō
IN THIS VERSE
laughed
GROWS FROM
γελ-
The root names the body’s act of laughing, expressed in sound and movement.
“laughed” carries katagelao, laughter aimed down at someone. It is scorn, not delight. The mourners hear that she sleeps and laugh down at the one who says it, because their grief has already closed the matter and there is no room left in it for waking.
ALSO GROWS
geláō: to laugh with joy or satisfaction
γελάω
Gelao is laughter of joy and satisfaction. In this verse that same capacity for delight is bent down against the promise of life, and only after the mockers are gone does the house fill with an astonishment that leaves its people beside themselves.
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“took” is paralambano, to take someone alongside into one’s company. Jesus gathers the father and mother beside him as companions for what comes next, together with the few already at his side. What enters the room where she lies is a small circle held close, not a crowd.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the simple act of taking hold. With para, alongside, the taking becomes companionship: the parents are not merely let in but drawn close to him.
THE PATTERN
Ridicule surrounds the threshold of restoration, and the restoring act happens behind a closed door with only a few present.
So he went in, and shut the door on the two of them, and prayed to the LORD.I am a laughingstock to my friend, I who call out to God and he answers me; the aligned and blameless one is laughed at.And Lot went out and spoke to his sons-in-law, who had taken his daughters, and said, Rise, get out of this place, for the LORD will destroy this city. But in the sight of his sons-in-law he seemed like one who was mocking.THE THREAD
He said, Withdraw, for the girl has not died but sleeps. And they laughed at him.The same house holds the same mocking laughter here: after the word that the girl sleeps, the response is “they laughed at him”. In both tellings, the scorn comes right before the clearing of the room, as if the laughter itself marks who cannot stay for what is about to happen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
