What Does Matthew 9:24 Mean?
He said, Withdraw, for the girl has not died but sleeps. And they laughed at him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγει αὐτοῖς· ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
legei autois; anachoreite, ou gar apethanen to korasion alla katheudei. kai kategelon autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.THE KEY
Jesus tells the mourning crowd to make room, because the child they are lamenting is only lying at rest and is not gone, and the room answers him with scorn.
THE MEANING
There is a part of you that everyone around you, and the loud voices inside you, have already mourned and buried. The verse says it is resting, not finished. Before anything can rise, the grieving noise has to step back and give the quiet room. The mockery that follows is the sound of certainty refusing to be wrong about an ending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone still in you is dead, when it is only waiting at rest for the hand that wakes it.
THE ROOT
καθεύδω
katheúdō
IN THIS VERSE
sleeps
GROWS FROM
εὑδ-
The root names the body’s ordinary state of sleep.
The verb “sleeps” is katheudo, the body’s ordinary lying down to rest, the state every person enters each night and leaves each morning. Jesus sets it against the verb for a body coming to its end, and the contrast is the whole verse: what the crowd calls final, he calls nightly. Rest assumes a morning.
More roots ›
ἀναχωρέω
anachōréō
IN THIS VERSE
Withdraw
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
The command “Withdraw” is anachoreo, to move back and leave open room, a stretch of ground cleared so it can be entered. Jesus is not dismissing the mourners so much as emptying the space; the waking needs room, and the room is full of noise. ἀναχωρέω (anachōréō) and χώρα (chṓra) come from a single root.
ALSO GROWS
chōrízō: put space between, part
χωρίζω
Chorizo, to put space between and part, names what this command does to the room: it opens a gap between the child and the crowd so that something other than lament can enter.
καταγελάω
katageláō
IN THIS VERSE
laughed at him
GROWS FROM
γελ-
The root names the body’s act of laughing, expressed in sound and movement.
The crowd’s response, “laughed”, is katagelao: laughter pressed down against someone, mockery that looks down from a settled conclusion. The body that could laugh with joy at a waking laughs instead at the one who announces it.
ALSO GROWS
geláō: to laugh with joy or satisfaction
γελάω
Gelao is laughter itself, the body’s sound of delight; in this verse the same bodily act is bent downward into scorn, laughter used to hold a verdict in place.
THE PATTERN
What the onlookers count as an ending, the one who comes to raise it names as rest, and the rising happens after the crowd’s verdict is set aside.
He said these things, and after this he said to them, Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go, so that I may wake him from sleep.When Jesus heard this, he said, This weakness does not lead to death, but for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.And Paul came down and fell upon him, and enfolding him, said, "Do not make an uproar, for his life is in him."THE THREAD
The same shape repeats: before the body rises, “Peter cast them all outside”, and only in the emptied room does the word to stand up come. What Jesus begins by clearing the mourners, his followers carry forward the same way. The rising is never performed for the crowd; the crowd is moved out first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
