What Does John 11:11 Mean?
He said these things, and after this he said to them, Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go, so that I may wake him from sleep.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλοςfriendG5384 ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
tauta eipen kai meta touto legei autois; Lazaros ho philos hemon kekoimetai; alla poreuomai hina exupniso auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.THE KEY
Jesus speaks of the death of the one he holds dear as a lying down, and he sets out toward that stillness for one purpose: to rouse him out of it.
THE MEANING
Lazarus is truly dead; the passage will not let that be softened. Yet Jesus names this death as a lying down, the kind a body does at night, and he names the dead man as someone dear to him and to those who travel with him. Read inward, the verse points at whatever in a person has gone still, past every effort to revive it. It shows that stillness is not abandoned. Someone dear to it is already on the road, and that journey has one aim, which is waking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone still past every effort to revive it is finished and left alone, when the One who holds it dear is already on his way to rouse it.
THE ROOT
ἐξυπνίζω
exypnízō
IN THIS VERSE
wake him from sleep
GROWS FROM
ὕπνος
ὕπνος names the body’s state of sleep, when it rests and does not wake to its surroundings.
Behind “sleep” stands exypnizo, to rouse someone up and out of slumber. The prefix ex- means out of, so the verb is a movement from inside the deepest stillness into open awareness. Jesus does not describe adding anything to Lazarus. He describes bringing out the one who is already there. ἐξυπνίζω (exypnízō) and ὕπνος (hýpnos) come from a single root.
ALSO GROWS
hýpnos: sleep, also a drowsiness of spirit
ὕπνος
Hypnos is the body’s slumber, the state in which it no longer answers its surroundings. The verb in this verse begins inside that state and pulls the body out of it.
éxypnos: awake, out of sleep
ἔξυπνος
Exypnos names the condition on the far side of the waking: awake, out of slumber. It is where Jesus’ journey is aimed.
More roots ›
κοιμάω
koimáō
IN THIS VERSE
has fallen asleep
GROWS FROM
κοιμ-
The body lies down and settles into sleep.
The first “sleep” renders koimao, a body lying down and settling into rest. The verb is in the perfect tense: Lazarus has lain down, and he stays down. The same word serves for dying, so Jesus chooses a word in which death and the bed at night are one posture. A posture like that can be ended.
ALSO GROWS
koímēsis: sleeping, resting
κοίμησις
Koimesis, a lying at rest, appears two lines later, where the disciples hear only a night’s rest and miss the death Jesus means.
φίλος
phílos
IN THIS VERSE
friend
GROWS FROM
φιλ-
The base names affection, the felt pull that draws one person toward another.
The word “friend” renders philos, the dear one, the person toward whom affection pulls. Jesus says our dear one, so the bond is shared with the disciples and is not his alone. The journey toward the tomb begins from that pull of affection, before any sign is shown.
ALSO GROWS
philéō: to love as a friend, to kiss
φιλέω
Phileo, to hold as dear, is the verb the sisters use when they send word about the one Jesus loves. Here the bond they appealed to answers them in Jesus’ own mouth.
THE PATTERN
From the side of the one who calls, death is a lying down that ends when the dead are roused.
And many of those who sleep in the dust of the ground shall awake, some to everlasting life, and some to shame and contempt forever.The tombs were opened, and many bodies of the set-apart ones who had fallen asleep were raised.who died for us, so that, whether we stay awake or sleep, we would live together with him.THE THREAD
But Jesus had spoken of his death, though they thought he had spoken of rest in sleep.Two lines later the passage brings back the same picture of rest through two words, koimesis and hypnos, when the disciples hear “though they thought he had spoken of rest in sleep”. They take Jesus’ picture literally and miss the death inside it. Jesus has already seen through that death to the waking on its far side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
