What Does 1 Kings 17:21 Mean?
And he stretched himself over the child three times, and cried out to the LORD, and said, O LORD my God, I pray you, let the soul of this child return into him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־soulH5315הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבּֽוֹ׃
Vayitmoded al-hayeled shalosh peamim vayikra el-Adonai vayomar Adonai elohai tashav na nefesh-hayeled haze al-kirbo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.THE KEY
Elijah lays his own body along the dead boy again and again and calls to the LORD to bring the boy’s own life back into the inmost place of him.
THE MEANING
Something young in you can go still: a newborn part that grief or sickness has emptied out. The verse shows what meets that stillness. It is not a formula spoken from a distance but a whole body laid full length against what has died, in three passes, while a voice rises to the LORD. The plea does not ask for a new life to be made. It asks for the life that belonged there to come home to its own inner depths, so restoration here is a return that is asked for, not manufactured.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone out of you is gone for good, or that the one who prays must keep a distance from the dead thing instead of lying down against it.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the throat-centered self: the inner life that hungers, takes in, and makes a body a living creature. In this line nephesh is what has left the boy and what Elijah asks to come back, so it is the life itself at stake, not something hovering apart from the flesh. The word keeps that life tied to the throat, the place where a body receives what keeps it alive.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in and be refreshed, so the nephesh pleaded for here is the very thing that revives a spent body when it is taken back in.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return into him
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The plea does not ask the LORD to create something new inside the boy. It asks his own life to retrace its path to the place where it belonged. The movement that elsewhere names a heart turning home here names a life coming home to its body. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and an answer, and this moment holds both: the life comes back, and the very next line says the LORD heard, so the return is itself the answer to the cry.
מָדַד
mâdad
IN THIS VERSE
stretched himself over
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
“stretched” is madad, which pictures stretching out a line to measure how far something reaches. Elijah lays his length against the child the way a measuring line is laid against what it measures, his body matched to the small body, in three passes. Nothing is added to the boy. The prophet simply lies along him and covers his whole extent.
ALSO GROWS
middâh: a measure, how far something reaches
מִדָּה
Middah is a measure, how far something reaches, and the measuring in this verse is not of land or grain but of one body laid to the full extent of another.
THE PATTERN
Life comes back to the dead through a body that draws fully near and covers the lost one, joined to a cry toward God.
So he went in, and shut the door on the two of them, and prayed to the LORD.And Paul came down and fell upon him, and enfolding him, said, "Do not make an uproar, for his life is in him."But Peter cast them all outside, and knelt down, and prayed. And turning to the body, he said, Tabitha, stand up. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.THE THREAD
But when he sees the ones he begot, the work of my hands, in his midst, they will set apart my nature, and set apart the Set-Apart One of Jacob, and stand in awe of the God of Israel.This line gathers the ones begotten and sees them “in his midst”, holding together the same two things the prayer holds: a child born, and the inmost place where life belongs. Elijah asks for a child’s life to go back into its inner depths. Here the begotten are seen in the very center of the one who fathered them, and the answer is awe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
