What Does Hebrews 11:19 Mean?
Counting that God was able to raise him even from the dead, from there also he received him back as a likeness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός, ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
logisamenos hoti kai ek nekron egeirein dunatos ho theos, hothen auton kai en parabole ekomisato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.THE KEY
Abraham concludes that God has power to bring Isaac up even out of death, and out of that very place his son is given back to him, a living figure of resurrection.
THE MEANING
Abraham holds the promise and the command to give up the son who carries it, and he concludes that death cannot cancel what God has said. Isaac leaves the altar alive, yet he comes as one already surrendered to death, so his return is a picture of resurrection before resurrection is seen. The same thing moves in anyone who lets go of the very thing a promise seemed to depend on. What comes back has passed through loss and belongs to the one who gave it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is handed over to God is finished and that death has the last word over what he has promised.
THE ROOT
κομίζω
komízō
IN THIS VERSE
received him back
GROWS FROM
κομίζω
At its base, the word describes taking something into one’s care and keeping or conveying it.
Behind “received” stands komizo, taking something into one’s care and carrying it home safe. Abraham has already handed Isaac over, so komizo describes a father taking his son into his care again and bringing him home from a place no one comes home from. Isaac never lies in a grave, yet the homecoming is real.
More roots ›
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
Counting
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
In “Counting”, logizomai is the work of taking stock, gathering what is known and laying it out in order until it yields a conclusion. Abraham sets the promise beside the command and works out what must follow. The trust in this verse has a mind in it, and it reasons all the way past the grave. λογίζομαι (logízomai) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is an account laid out in order, and Abraham’s conclusion is an account of that kind, built from the promise spoken over Isaac.
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “raise” is egeiro, the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. Placed beside death in this line, the verb pictures God reaching a body lying still and getting it to its feet. In Abraham’s reckoning, death becomes a place from which God can wake someone.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis names the getting-up itself, the event Abraham reasons toward and is shown only in figure at the altar.
THE PATTERN
What is surrendered to God on the strength of his word is returned from beyond the point where human calculation ends.
And Abraham lifted up his eyes and saw, and behold, behind him a ram caught in a thicket by its horns. And Abraham went and took the ram, and offered him up as a burnt offering in place of his son.By self-commitment Sara herself received strength to conceive seed, beyond the season of her life, since she judged him faithful who had promised.Now to him who is able to do beyond all that we ask or think, overflowing past measure, according to the strength that works in us.THE THREAD
As it is written, I have set you as a father of many nations, before God, to whom he committed himself, who gives life to the dead and calls the things that are not as though they were.The God this verse reasons toward is named outright in “who gives life to the dead and calls the things that are not as though they were”. What appears here as a conclusion drawn over one son appears there as who God is. The return from the altar is that sentence taking place in one living body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
