What Does Colossians 3:17 Mean?
And whatever you do, in word or in work, do all in the nature of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ καὶ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ.
kai pan ho ti an poiete en logo e en ergo, panta en onomati kuriou Iesou eucharistountes to theo kai patri di’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.THE KEY
Everything you say and carry out is meant to come from who Jesus is, with gratitude moving through him to the Father the whole way.
THE MEANING
No part of your speaking or acting belongs to a separate, ordinary you. The sentence under your breath and the task in your hands can both come from who Jesus is, moving through you as your own life. Beneath the activity runs gratitude, returning through him to the Father, so that even a plain hour stays turned toward its source. Nothing has to be added to the day; what falls away is the habit of living it on your own behalf.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life divides into sacred moments that belong to God and ordinary ones that belong to you.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
nature
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Onoma, “nature”, is the sound a person is called by, and it holds the character behind the call. Acting en onomati means acting from inside who this one is, so the deed comes out carrying his likeness. Here the one called on is Jesus, deliverance itself, which makes each ordinary deed a place where deliverance can show.
More roots ›
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
giving
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Eucharisteo, “giving”, is gratitude for favor already received, so it starts from what has arrived and not from what is lacking. The verb runs alongside the action and does not wait for the task to finish. Nothing has to be gained before it begins, because the favor is already in your hands. εὐχαριστέω (eucharistéō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis holds both the favor and the thanks that answers it, so the gratitude here is favor turning around and heading back to where it came from.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas, “all”, gathers every part into one complete whole. The verse sounds it at the opening and again at the command, closing both ends around speech and action so that no corner of the day stays outside. The inner life is not allowed to divide into a holy portion and a private one.
THE PATTERN
The entire span of a life becomes one offering when each act flows from a source beyond the one acting and returns there.
In all your ways, know him, and he straightens your paths.So whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.If anyone speaks, let them speak as the words of God. If anyone serves, let them serve by the strength God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus, the Anointed One, to whom belong the glory and the might forever and ever. Amen.THE THREAD
Always giving thanks for all things to God and the Father, in the nature of our Lord Jesus, the Anointed One.The line “Always giving thanks for all things to God and the Father” carries eucharisteo and pas together again, and here the gratitude itself is what stretches over everything. Where this verse spreads the totality across what leaves you, that line spreads it across what reaches you. Between the two, no direction of a life is left outside of favor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
