What Does 1 Peter 4:11 Mean?
If anyone speaks, let them speak as the words of God. If anyone serves, let them serve by the strength God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus, the Anointed One, to whom belong the glory and the might forever and ever. Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἴ τις λαλεῖ ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
ei tis lalei hos logia theou; ei tis diakonei hos ex ischuos hes choregei ho theos; hina en pasin doxazetai ho theos dia Iesou Christou, ho estin he doxa kai to kratos eis tous aionas ton aionon, amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.THE KEY
Speech and service are both meant to be God’s own, his utterance in the mouth and his provision in the hands, so that through Jesus God is the one seen in everything, and honor and power belong to him without end.
THE MEANING
When your mouth opens, this verse measures what comes out against what God himself says, so talk is never only talk. When your hands take up someone’s need, the force behind them is not yours to produce; God is furnishing it even as the work goes on. Anything in you that needs to be seen doing this can fall away, because the whole movement runs through Jesus toward God being seen. Honor and power are already his, and they stay his without end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your gifts run on your own reserves and that the good done through you must finally be credited to you.
THE ROOT
χορηγέω
chorēgéō
IN THIS VERSE
supplies
GROWS FROM
χορηγ-
The root pictures the chorus leader who supplied everything a chorus needed to perform.
Behind “supplies” is choregeo, the act of the one who furnished everything a chorus needed to perform. In this verse God holds that role, and the one at work is the performer who does not cover the cost of the performance. The verb is present tense, so the provision is still arriving while the work is under way.
ALSO GROWS
epichorēgéō: supply fully, contribute
ἐπιχορηγέω
Epichoregeo presses the act of furnishing into full provision, so the picture leans toward nothing lacking.
More roots ›
λόγιον
lógion
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “the words” is logion, an utterance of God, an oracle rather than talk in general. The verse does not declare the speaker an oracle; it has the speaker open the mouth as one handling something that did not begin with them. The word’s family pictures gathering things up and laying them out in order, and here the order belongs to God.
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
Behind “glorified” is doxazo, having someone seen and regarded as they truly stand. The verb is passive, which leaves God in full view and takes the speaker and the worker out of the center of it. Nothing is being built up for God here; what covered him is simply no longer in the way. δοξάζω (doxázō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa closes the verse as the honor that already belongs to God, so the verb adds nothing to him; it lets what is his be seen.
THE PATTERN
What a person gives is carried by a source beyond them, and its purpose is that the source be seen.
So whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.This is the one who was in the assembly in the wilderness with the messenger who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers; he received living words to give to us.Finally, my brothers, be strong in the Lord, and in the power of his might.THE THREAD
And made us kings and priests to God and his Father. To him be the glory and the might forever and ever. Amen.Doxa rises again here in the same closing ascription, joined to the same might and the same endless span, and this time it comes from people who have been made kings and priests to God. A priest handles what is not his own and carries it toward God, which is what the speaker and the worker are doing in 1 Peter 4:11. The honor stays entirely with God, while those who carry it are given their office.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
