What Does Acts 7:38 Mean?
This is the one who was in the assembly in the wilderness with the messenger who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers; he received living words to give to us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳassemblyG1577 ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν·
houtos estin ho genomenos en te ekklesia en te eremo meta tou angelou tou lalountos auto en to orei Sina kai ton pateron hemon hos edexato logia zonta dounai hemin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:THE KEY
Moses stands in the middle, among a people called out into the empty land, between the messenger who speaks on the mountain and the ancestors, and he takes into his keeping utterances from God that are still alive so that he can hand them on.
THE MEANING
What God speaks does not arrive as a finished record from long ago. It arrives alive, and it keeps living as long as it is passed from one set of hands to the next. In the reader there is one who stands like Moses in the emptied place, among a gathering that has been called out, listening upward and turned toward others at once. That one does not store the utterance or build a house around it. It receives and gives, and in that movement the speech stays alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was spoken at the mountain is a dead code to be defended, when the verse calls it alive and meant to be handed on.
THE ROOT
ζάω
záō
IN THIS VERSE
living words
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“living” is zao, the verb for a body that is alive and keeps on living. It stands here as a present participle describing the utterances themselves: they are not speech that happened once and ended, but speech that goes on being alive. Stephen stands accused of speaking against the law (6:13), and his answer is to call what Moses carried alive. ζάω (záō) and ζωοποιέω (zōopoiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo means to make alive. What is alive in itself becomes the thing that makes others alive, which is why these utterances are given rather than kept.
More roots ›
λόγιον
lógion
IN THIS VERSE
living words
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“words” is logion, an utterance of God, an oracle. It is speech laid out in order and spoken from above. Moses does not compose it. He receives it, and his part is to carry it across to others without letting it die in his hands.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is any word, thought given a voice. Logion is that word as it comes from God’s side, an utterance spoken from beyond the speaker who carries it.
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“assembly” is ekklesia, a gathering of people summoned out by voice. The verse places this gathering in the empty, uninhabited land. Nothing holds it together there except the call, and the call is where the living utterance is first received.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is a calling or summons. Before the people have a city, a temple or a king, they are already a gathering formed by a voice that called them.
THE PATTERN
What God speaks is placed into a people’s keeping so that it can be carried and handed on, never so that it can be stored.
Much, in every way. First, because they were entrusted with the words of God.Moses commanded us the law, the possession of the assembly of Jacob.For though you ought to be teachers by this time, you again have need that someone teach you the first elements of God's words. You have come to need milk, and not solid food.THE THREAD
The verb of receiving returns, and so do the messengers: “You who received the law by the arrangement of messengers”. This verse shows the gift taken in alive and meant to be passed on. Fifteen lines later the same gift is taken in and left unguarded, and the two lines together show that receiving is only half of the motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
