What Does Acts 7:53 Mean?
You who received the law by the arrangement of messengers, and did not guard it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
hoitines elabete ton nomon eis diatagas angelon kai ouk ephulaxate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.THE KEY
Stephen charges the council that God’s instruction came into their hands, handed down in careful order through heavenly envoys, and yet they never kept watch over it.
THE MEANING
Stephen spoke these words to a council that had just accused him of attacking God’s instruction, and he turns the charge back on them. They held the instruction, and they let it go unwatched. The same split can open inside anyone who reads: one part grasps the word, quotes it and defends it, while another part has stopped tending it at all. Right after this line the listeners cover their ears, which shows what an unwatched word looks like when it is challenged.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that possessing God’s instruction and defending it as your own is the same as keeping watch over it.
THE ROOT
φυλάσσω
phylássō
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
“guard” renders phylassō, the watchman’s verb: to keep watch over something, the way a guard stands at a gate. The verse puts a negative on it. The instruction was in their keeping, and no one was standing watch. The council that accused Stephen of assaulting the instruction is the one that left its post unmanned. φυλάσσω (phylássō) and φυλακτήριον (phylaktḗrion) come from a single root.
ALSO GROWS
phylaktḗrion: a guard-case holding Scripture texts
φυλακτήριον
A phylaktērion is a guard-case holding scripture texts, worn on the body. That object is the gap this verse names: the instruction can sit on the skin and still have no one watching over it.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“received” renders lambanō, to take hold of something and draw it into one’s grasp. The taking was real, because the instruction truly came into their hands. The verse sets this grasp right beside the failed watch, so the weight falls on the distance between seizing a thing and tending it.
διαταγή
diatagḗ
IN THIS VERSE
arrangement
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
“the arrangement” renders diatagē, something set in order, laid out the way ranks are drawn up with each member placed. The instruction did not arrive loose or careless. It came arranged and passed through ordered hands, and what came so carefully set in place was then left with no one posted over it.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
Tassō means to assign each thing its position, as soldiers are placed in ranks. The instruction came with a place for every part, and the watch was the one post left empty.
THE PATTERN
God’s word arrives through an ordered chain of bearers, and the question is never whether it arrived but whether it is kept once it is held.
What then is the law for? It was added for the sake of the transgressions, until the seed should come, to whom the promise was spoken; and it was arranged through messengers, in the hand of a go-between.For if the word spoken by messengers proved firm, and every transgression and every disobedience received its rightful repayment,And he said, The LORD came from Sinai, and dawned from Seir upon them; he shone forth from Mount Paran, and he came with ten thousands of the set-apart ones; from his right hand went a fire of law for them.THE THREAD
Earlier in the same speech the giving is told from the other side: “he received living words to give to us”. The same act of taking hold appears there, and the words are called living. Verse 53 adds what was missing afterward: words that were alive when they were handed over were left untended once they were held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
