What Does Hebrews 2:2 Mean?
For if the word spoken by messengers proved firm, and every transgression and every disobedience received its rightful repayment,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἰ γὰρ ὁ δι᾽ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασιςtransgressionG3847 καὶ παρακοὴdisobedienceG3876 ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
Ei gar ho di’ angelon laletheis logos egeneto bebaios, kai pasa parabasis kai parakoe elaben endikon misthapodosian,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;THE KEY
If a message sent through carriers stood solid, with each crossing of its line and each refusal to hear it meeting exactly what was due, then what comes through the Lord himself can be ignored at no smaller cost.
THE MEANING
A message does not weaken on its way to us. Even sent through carriers it stands solid, and nothing done against it falls into empty air: what is openly crossed and what is quietly left unheeded each come back at their true measure, neither more nor less. The line holds that discomfort without softening it, and it opens an argument the next line completes: if this is true of what came by carriers, it is truer still of what comes through the Lord. Inside a person, nothing heard and set aside is ever simply gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truth loses its force once it has been left unheard.
THE ROOT
παρακοή
parakoḗ
IN THIS VERSE
disobedience
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “disobedience” stands parakoe, hearing pushed off to the side. The sound reaches the person and is allowed to slide past, never taken in. The failure here sits in the listening itself, before any deed has been done. παρακοή (parakoḗ) and ὑπακούω (hypakoúō) come from a single root.
ALSO GROWS
hypakoúō: listen attentively, obey
ὑπακούω
Hypakouo puts the listener under the sound, where it is taken in and answered. Parakoe leaves the sound off to the side.
More roots ›
παράβασις
parábasis
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “transgression” stands parabasis, a step taken past the line. The foot moves and the boundary is left behind, so this is the visible departure where parakoe is the silent one. Between them the verse names two ways of leaving a message: walking over it and letting it go by.
ALSO GROWS
bēma: a step, the raised step of judgment
βῆμα
Bema is a step and also the raised step where a judge sits, so the picture of walking stays in view when the verse turns to what is due.
ἔνδικος
éndikos
IN THIS VERSE
rightful repayment
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “rightful repayment” stands endikos, what sits inside dike, the case and its verdict. The word describes a return measured by the case itself, with no spite added and nothing shaved away. What comes back to a person is what the act already held.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios describes one aligned with what is right, and endikos describes an outcome standing in that alignment, so what comes back belongs to the order of things.
THE PATTERN
A message keeps its full force through whoever carries it, and what is stepped across or left unheard returns at its true measure.
You who received the law by the arrangement of messengers, and did not guard it.Cursed be he who does not uphold all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.Whoever has set aside Moses' law dies without compassion under two or three witnesses.THE THREAD
What then is the law for? It was added for the sake of the transgressions, until the seed should come, to whom the promise was spoken; and it was arranged through messengers, in the hand of a go-between.Parabasis returns in “It was added for the sake of the transgressions”, and the step past the line becomes the occasion for something being given. Here every such step meets what it is due; there the step is met by an addition made on its account. The crossing that draws a verdict also draws a response.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
