What Does 1 Samuel 9:13 Mean?
As soon as you enter the city, you will immediately find him, before he goes up to the high place to eat. For the people will not eat until he comes, because he blesses the sacrifice, and afterward the invited ones eat. Now therefore go up. At once you will find him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹת֡וֹ בְּטֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה לֶאֱכֹ֗ל כִּ֠י לֹֽא־יֹאכַ֤ל הָעָם֙ עַד־בֹּא֔וֹ כִּֽי־הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח אַחֲרֵי־כֵ֖ן יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים וְעַתָּ֣ה עֲל֔וּ כִּֽי־אֹת֥וֹ כְהַיּ֖וֹם תִּמְצְא֥וּן אֹתֽוֹ׃
Kevoakhem hair ken timtzun oto beterem yaale habamata leekhol ki lo-yokhal haam ad-boo ki-hu yevarekh hazevach achare-khen yokhlu hakruim veata alu ki-oto khehayom timtzun oto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.THE KEY
A whole gathering waits to eat until the seer comes and “blesses” the shared offering, and the seeker climbing toward the city is told he will meet that seer at once, just before the meal begins.
THE MEANING
A table is full and a crowd is hungry, yet no one touches the food until one person bends over it and speaks the blessing. Nothing is lacking on the table; what is lacking is the bowing that turns a slaughtered animal into a meal shared among guests. The one who has been searching for lost animals is told to climb now, because the one he needs is already on the way up. What felt like wandering turns out to be arriving at exactly the hour the meal is ready to open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long, fruitless search is wasted time, when the wandering has been carrying the seeker toward the very person already on the way to meet him.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blesses
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blesses” renders barak, a verb grounded in the knee and the body bending it. Over the offering, the seer’s blessing is a kneeling done in speech, a lowering before the food that releases the whole gathering to eat. Until that bend happens, the meal stays untouched. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the body’s own picture of what the verb does: blessing begins as a bending.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
invited
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“invited” renders qara, to call out by voice, summoning someone by name. The guests eat because a voice has called them, not because they showed up hungry. A few lines later the searcher himself is seated at the head of these called ones.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is a company gathered by a calling voice, which is what this table is: guests drawn together by summons rather than by appetite.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“goes up” renders alah, movement up from lower ground, the way a person climbs or smoke rises. The verb runs through the verse twice: the seer is about to make the climb, and the seeker is told to make it now. The meeting happens on the way up.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah names an offering by its rising. On the height, the climb of the body and the ascent of the offering move in one direction.
THE PATTERN
A meal opens only after it is blessed: the blessing comes first, and receiving follows from it.
And when he had taken the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and blessed them, and broke the loaves and gave them to his disciples to set before them, and the two fish he divided among them all.And it came to pass, as he reclined with them, that he took the bread, blessed it, broke it, and handed it to them.For everything God created is good, and nothing is to be thrown away when it is received with thanksgiving.THE THREAD
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.The same order holds at the last table: bread is taken, blessed and broken, and only then does the word “Take, eat” come. The blessing that a crowd waits for in the city reaches its fullest form here, where what is blessed and eaten is the body itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
