What Does Luke 24:30 Mean?
And it came to pass, as he reclined with them, that he took the bread, blessed it, broke it, and handed it to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς.
kai egeneto en to kataklithenai auton met’ auton labon ton arton eulogesen kai klasas epedidou autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.THE KEY
At the table the guest becomes the host, and through one plain sequence over a loaf, taking it in hand, speaking a good word over it, snapping it apart and giving it over, he becomes recognizable to the two who walked beside him all day without knowing him.
THE MEANING
All day the presence walks beside you while your eyes are held. You talk about him, grieve him and even hear the writings opened, and still you do not see him. Recognition does not arrive at the end of an argument. It arrives at a table, in a gesture so ordinary that the hands know it before the mind does: a loaf taken up, spoken over, broken and passed across. What has been walking with you all along shows itself when something whole is broken open and handed to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing the living one depends on finally getting the explanation right, because he walked the whole road unrecognized and is known only when the loaf is broken and given.
THE ROOT
κλάω
kláō
IN THIS VERSE
broke
GROWS FROM
κλα-
At its most basic, this root means to break or snap something off.
The verb “bread” is klao, to snap something off, a word kept almost entirely for breaking a loaf. A whole loaf stays closed in itself and can be shared only once it is snapped apart, and in the very next breath their eyes are thrown open. What breaks in his hands opens what was held shut in theirs.
ALSO GROWS
klásis: the act of breaking
κλάσις
Klasis, the act of breaking, is the word the two choose when they tell how they knew him. They do not name his face or his teaching. They name the moment of snapping the loaf apart.
More roots ›
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
The word “blessed” is eulogeo, built from eu, well, and logos, a spoken word: to speak a good word over something. The same mouth that spent the road explaining now does something simpler. It speaks well over a loaf, and that small good word comes just before the eyes are opened. εὐλογέω (eulogéō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is the spoken word. On the road words have been tossed back and forth between darkened faces, and he has laid out the writings with word after word. At the table all that speech gathers into one good word over food.
κατακλίνω
kataklínō
IN THIS VERSE
reclined
GROWS FROM
κλίνω
The root means to bend or lean to one side.
The word “reclined” is kataklino, to bend down and lean, taking one’s place lying along the table. The one who made as though he would go farther now leans down into their evening meal. Recognition happens in this posture of rest, not on the move.
ALSO GROWS
klisía: a group reclining together at a meal
κλισία
Klisia names a company leaning together at a meal, like the groups the crowds were set down in to be fed. This small table of three is that company in miniature.
THE PATTERN
The living presence is recognized in a loaf that is taken, spoken over, broken and given away rather than kept whole.
Then he took the five loaves and the two fish, and looking up to the heavens, he blessed them, and broke them, and gave them to the disciples to set before the crowd.And as they ate, Jesus took bread, spoke a good word over it, and broke it, and gave it to them, and said, Take, eat; this is my body.And they, holding fast day by day with one passion in the temple, and breaking bread from house to house, took their food with gladness and singleness of heart.THE THREAD
And they told the things that had happened on the road, and how he was known by them in the breaking of the bread.Back in Jerusalem the two sum up the whole day in one phrase, telling “how he was known by them in the breaking of the bread”. Their noun klasis names the very act this verse performs with klao. They place their recognition in the breaking itself, not in the long explanation on the road, and that act is what they carry back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
