What Does Luke 24:35 Mean?
And they told the things that had happened on the road, and how he was known by them in the breaking of the bread.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
kai autoi exegounto ta en te hodo kai hos egnosthe autois en te klasei tou artou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.THE KEY
The two who walked to Emmaus lay out, step by step, everything that happened on the way, and how Jesus became recognizable to them at the moment the loaf was snapped apart and handed over.
THE MEANING
There is a walker in you who talks over the loss again and again, side by side with a presence they cannot place. Explanation warms the heart on the way, but recognition comes in one plain act: something is taken, torn open and given, and the one who was there all along is suddenly familiar. Nothing new is added to the eyes. The hold on them lets go, and only afterward can the whole journey be put into words.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the living presence is reached by finally getting the explanation right, when the verse places recognition in a simple act of tearing and sharing.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The word “known” renders ginosko, the knowing of a person you recognize through experience, the way a face clicks into place. This is not a conclusion they reasoned their way to: the verb is passive, so the recognition happens to them. Their eyes had been held, and nothing was supplied to them; the hold was simply released.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names what is unrecognized, which is how the companion walked beside them for miles; the verse marks the moment the unrecognized becomes the familiar.
More roots ›
κλάσις
klásis
IN THIS VERSE
breaking
GROWS FROM
κλάω
The root describes snapping something apart or breaking a piece off.
The word “breaking” renders klasis, the act of snapping something apart. The recognition does not sit in the loaf as an object but in the motion of tearing it open. Something whole is opened so it can be given, and in that opening his face is seen. κλάσις (klásis) and κλάω (kláō) come from a single root.
ALSO GROWS
kláō: to break, especially bread
κλάω
Klao is the verb of the meal itself, where he snaps the loaf in his hands, so the noun in this line names that exact gesture as the place of recognition.
ἐξηγέομαι
exēgéomai
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
The word “told” renders exegeomai, to lead something out in words, to set it forth step by step. The two do not simply report; they walk the hearers through the whole journey again. The one who had opened the writings to them on the way has made them people who now open the event to others.
ALSO GROWS
hēgéomai: lead the way, count or hold as
ἡγέομαι
Hegeomai means to lead the way, which shows exegeomai as a leading-out: the ones who were guided along the way now guide others through what happened.
THE PATTERN
The presence that walks unrecognized is recognized in the act of taking, tearing and giving, not in the reasoning that circles around it.
And it came to pass, as he reclined with them, that he took the bread, blessed it, broke it, and handed it to them.After this he appeared in another form to two of them as they walked, and went out into the fields.And Jesus perceived this, and said to them, O you of little self-commitment, why do you reason among yourselves, because you took no bread?THE THREAD
The same pair of words returns as a way of life: the gathered ones held fast “in the breaking of bread”. What was one moment of recognition at an evening table becomes the place where recognition is met again and again. The tearing of the loaf opens the eyes, and then it is shared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
