What Does Romans 16:19 Mean?
For your obedience has reached all humankind, so I rejoice over you, but I want you wise toward the good and innocent of evil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴobedienceG5218 εἰς πάντας ἀφίκετο· χαίρω οὖν τὸ ἐφ᾽ ὑμῖν θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθὸν ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
he gar humon hupakoe eis pantas aphiketo; chairo oun to eph’ humin thelo de humas sophous men einai eis to agathon akeraious de eis to kakon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.THE KEY
A responsive, listening life becomes known everywhere and brings joy, yet its openness must be sharp about what is good and free of any part in harm.
THE MEANING
A life that truly hears and responds becomes known far beyond itself, and that is cause for gladness. But an open ear is also the first place flattery gets in. So the desire in this verse is for two things to live inside that openness: a trained discernment about what is sound, and an inner life with no share in harm. Openness does not have to close in order to stay safe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying pure requires staying naive, or that seeing clearly requires getting a little corrupted.
THE ROOT
ἀκέραιος
akéraios
IN THIS VERSE
innocent of evil
GROWS FROM
κεραννυμι
The root means blending liquids together into one mixture.
Behind “innocent” stands akeraios, which describes something with nothing else stirred in. Toward harm, the verse asks for no blend at all: not ignorance of what harm is, but no portion of it taken into the self. Nothing has to be added to reach this state, because it is simply what remains when the mixing stops. ἀκέραιος (akéraios) and κεράννυμι (keránnymi) come from a single root.
ALSO GROWS
keránnymi: mix, pour out for drinking
κεράννυμι
Keránnymi is the act of mixing a drink, and akeraios describes the state where that mixing has never happened: harm has not been poured into the cup of the self.
More roots ›
σοφός
sophós
IN THIS VERSE
wise toward the good
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
Sophos, behind “wise”, begins with the know-how of a practiced hand handling a task well. Here that practiced ability is aimed at what is sound and fit to serve. Discernment in this verse is a trained skill that grows through use, not a store of information.
ALSO GROWS
sophízō: make wise, devise plausible errors
σοφίζω
Sophízō can mean making someone truly skilled in understanding or devising plausible errors, so this capacity can serve either side, and the verse points it firmly toward what is sound.
ὑπακοή
hypakoḗ
IN THIS VERSE
obedience
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Hypakoē, behind “obedience”, is built on hearing: sound taken in through the ears and carried on into response. What travels so far in this verse is a hearing that has become a life. Because this begins at the ear, and persuasive speech enters by the ear too, such listening needs the discernment the verse goes on to ask for.
ALSO GROWS
hypḗkoos: listening attentively, obedient
ὑπήκοος
Hypēkoos is the person whose attentive listening has already turned into action, so the word describes a way of being and not a single act.
THE PATTERN
Openness endures when keen discernment is paired with an inner life that has no harm blended into it.
Behold, I send you as sheep among wolves; be therefore wise as serpents, and harmless as doves.Brothers, do not become children in mind, but in evil be infants, and in mind become full-grown.For my people are foolish; they have not known me. They are dull children, and they have no discernment. They are wise to do evil, but to do good, they have not known it.THE THREAD
That you may be blameless and harmless, children of God, without blemish, in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world.The words “That you may be blameless and harmless” bring akeraios back and describe it as something a life comes to be. This verse wants that unmixed condition alongside a trained discernment. The echo shows it as a settled way of being rather than a passing mood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
