What Does Jeremiah 4:22 Mean?
For my people are foolish; they have not known me. They are dull children, and they have no discernment. They are wise to do evil, but to do good, they have not known it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
Ki evil ami oti lo yadau banim sekhalim hema velo nevonim hema chakhamim hema lehara ulehetiv lo yadau.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.THE KEY
God grieves that his own people have sharp, practiced skill for spoiling things, yet no firsthand acquaintance with him or with what makes life go well.
THE MEANING
God speaks of his own people, and the line holds up a mirror to the reader. A part of you can be quick and practiced at the moves that tear things apart, while the One who calls you his remains a stranger you have only heard about. The cleverness is real, but it has never met him, so it has nothing true to steer by. Goodness becomes the same kind of stranger: a rumor, never an acquaintance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being clever and capable means you are acquainted with God or with what is good.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known me
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” renders yada, recognizing someone or something by meeting it yourself, as kin recognize kin. The verb appears twice in this line, aimed first at God and then at goodness, so both are named as things never encountered face to face. The people are not short on facts. They have never been introduced.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is the knowledge that comes from this firsthand recognition. Its absence here is not missing information but a missing meeting.
More roots ›
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wise” renders chakham, the practiced know-how to handle a task well. The verse does not deny these people their skill. It shows that skill without yada, without having met God, simply follows the hand that is already moving and becomes expertise in spoiling.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah is the same practiced skill, whether a craftsman’s or a counselor’s. It is a capacity that takes on the character of whatever it serves.
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
do evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“do evil” renders ra’a, which at its most physical means to break something apart or spoil it. Set against yatab later in the line, which means making things go well, the verse places two crafts side by side: one that shatters and one that mends. Only the first has been practiced. רָעַע (râʻaʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah means broken to pieces. It shows where the people’s practiced skill ends up: in fragments.
THE PATTERN
Skill that has never met its source becomes fluent in breaking and remains a stranger to what makes things whole.
For your obedience has reached all humankind, so I rejoice over you, but I want you wise toward the good and innocent of evil.Brothers, do not become children in mind, but in evil be infants, and in mind become full-grown.They will not set their deeds to turn to their God, for a spirit of whoredoms is within them, and they have not known the LORD.THE THREAD
Hosea holds both the possessive cry over God’s own people and the knowledge that comes from yada, as Jeremiah’s line does. When Hosea says “My people are destroyed for lack of knowledge”, the ruin Jeremiah describes has the same cause: no firsthand meeting with God. Read together, the two verses show that what is lacking is acquaintance with God, not ability.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
