What Does 1 Corinthians 13:11 Mean?
When I was a child, I spoke as a child, thought as one, and counted as one; but when I became a man, I made idle the things of a child.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτε ἤμην νήπιοςa childG3516 ὡς νήπιος,a childG3516 ἐλάλουν ὡς νήπιος,a childG3516 ἐφρόνουν ὡς νήπιος,a childG3516 ἐλογιζόμην ὅτε δὲ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
hote emen nepios hos nepios, elaloun hos nepios, ephronoun hos nepios, elogizomen hote de gegona aner, katergeka ta tou nepiou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.THE KEY
Coming of age in love means deliberately retiring the speech, the preoccupations and the reckoning that belonged to one’s beginning, just as the partial is retired when the whole arrives.
THE MEANING
An early self lives on in every person, with its own way of talking, its own preoccupations and its own bookkeeping of what it is owed. Love does not shame that self, and it does not need to destroy it. The one who has grown up retires those ways by choice, so that they can be remembered without being allowed to run the house any longer. Nothing new has to be bolted on for this to happen, because what has reached its full stature simply stops drawing on what served only its beginning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way a person first learned to talk, want and keep score is simply who that person is.
THE ROOT
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
made idle
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
Behind “idle” stands katargeo, which pictures hands lying still with no work left in them. Nothing here is smashed or erased; the early ways are taken off the job, and the verb’s form says the retirement is done and stands. The chapter uses this same verb for the prophecies and knowledge that end when the whole arrives, and here the grown self does to its own beginning what the whole does to every part. καταργέω (katargéō) and ἀργός (argós) come from a single root.
ALSO GROWS
argós: without work, idle
ἀργός
Argos describes anything left without work, still present and with nothing to do, which is the exact condition of these early ways once a grown self stops using them.
More roots ›
νήπιος
nḗpios
IN THIS VERSE
a child
GROWS FROM
νηπ-
Traditionally, the word pictures a little child too young to speak.
Behind “a child” stands nepios, traditionally pictured as a little one too young to speak. The verse sets this word right beside the verb for talk, so the one who has not yet found speech is the one talking. In a chapter that opens on tongues of every kind, this exposes how fluent sound can still come from a place that has not yet found its voice.
ALSO GROWS
nēpiázō: to act like an infant, innocently
νηπιάζω
Nepiazo turns the state into an action: to act like an infant, to behave from a beginning that may no longer be one’s actual age.
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
Behind “counted” stands logizomai, a verb of gathering things up and laying them out as a tally. The chapter has already used this verb for what love refuses to do with harm, so the reckoning retired here includes the inner ledger of who did what. Keeping accounts of injury belongs to the beginning of a person and not to their full height.
THE PATTERN
Maturity arrives by releasing what served an earlier stage, not by adding to it.
Remove the vexation from your heart, and take away the harm from your flesh, for childhood and the dawn of life are vapor.So we also, when we were children, were enslaved under the elements of the world.And I, brothers, could not speak to you as to those who are spiritual, but as to those of the flesh, even as to infants in the Anointed One.THE THREAD
Brothers, do not become children in mind, but in evil be infants, and in mind become full-grown.The letter returns to infancy a chapter later with a surprise: “in evil be infants”. So not everything about beginnings gets retired, because being unpractised in harm is worth keeping. What ends is the infant’s way of minding and tallying, while its innocence of evil is allowed to stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
