What Does 2 Corinthians 8:21 Mean?
Giving thought to what is beautiful, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
pronooumenoi kala ou monon enopion kuriou alla kai enopion anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.THE KEY
Whoever carries what has been entrusted plans ahead so that the work is honest and fair to see, before the Lord and before every human watcher as well.
THE MEANING
Integrity is arranged ahead of time here, before the act, so that what is done can bear being seen. A clean heart before the Lord is real, and it still has a visible surface: how money is handled, who travels with it, what others are able to check. Inside anyone who carries what belongs to others lives a voice that says God knows my motives and that is enough, and this line does not let the inner life hide behind that voice. What is true before God and what other human beings can see become one thing, with nothing left covered between them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pure motive before God releases a person from caring how the work appears to anyone else.
THE ROOT
προνοέω
pronoéō
IN THIS VERSE
giving thought
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “Giving thought” stands pronoeō, the mind moving ahead of the event to notice what is coming and provide for it. Honesty in this line is arranged before anyone asks a question, while the gift is still on its way. Care is already standing at the place where suspicion could have arrived. προνοέω (pronoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty that notices and takes in, and here that faculty is sent ahead of the hands, so the inner life shapes the deed before the deed exists.
More roots ›
καλός
kalós
IN THIS VERSE
what is beautiful
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
Behind “what is beautiful” is kalos, goodness with a visible form, lovely to the eye as well as sound within. It names a rightness that can be looked at, which is why this verse can set it before two kinds of witness at once. The goodness here has come out of hiding and taken on a shape.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “people” is anthrōpos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. The care in this line turns toward actual faces, the ones that watch, wonder and can be wounded by doubt. Their regard is not dismissed as lesser because God also sees.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthrōpareskos is the one who courts human approval, and the verse stands close to that danger without falling in: the human gaze is honored here so that the gift stays trustworthy, never so that its carrier may be admired.
THE PATTERN
What is real before God takes a form that human beings can see.
Let your light shine like this before people, that they may see your good works and glorify your Father in the heavens.Keep your walk beautiful among the nations, so that, though they speak against you as evildoers, they may watch your good works and glorify God in the day of visitation.For the one who serves the Anointed One in these things is pleasing to God, and proven before people.THE THREAD
Repay no one evil for evil. Look ahead to what is beautiful in the eyes of all people.Pronoeō, kalos and anthrōpos return together in “Look ahead to what is beautiful in the eyes of all people”, and the circle of watchers widens to include everyone. What guards a shared gift in this verse becomes a way of seeing ahead toward every human face. The care that began with a matter of money has no boundary left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
