What Does Matthew 5:16 Mean?
Let your light shine like this before people, that they may see your good works and glorify your Father in the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
houtos lampsato to phos humon emprosthen ton anthropon hopos idosin humon ta kala erga kai doxasosin ton patera humon ton en tois ouranois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.THE KEY
The light you already are is meant to stand uncovered, so that the beauty people see in what you do turns their honor toward the Father above rather than toward you.
THE MEANING
Nothing in this line asks you to produce light. The lines before it have already named you as light; this one only asks that it not be kept under a cover. When it is uncovered, it shows up in what your hands actually do, in deeds with a visible loveliness that others can behold. And what they behold does not stop at you. Their regard passes through you and comes to rest on the One the light comes from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your light is something you must manufacture and display for your own credit, because the verse treats it as already lit and its shining as pointing past you to its source.
THE ROOT
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
“good” is kalos, the word for what is beautiful in form and pleasing to the eye. The verse is not asking for deeds that are merely correct. It is asking for deeds with a loveliness a watching eye is drawn to, which is why seeing is the hinge of the whole line: kalos is goodness that can be beheld.
More roots ›
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorify
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
“glorify” is doxazo, to make glorious or to regard as glorious, which means changing how someone appears in the eyes of others. The eyes in this verse rest on a person’s deeds, yet the honor lands on the Father. The one who acts becomes a window, not the object of the gaze. δοξάζω (doxázō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone is seen and the honor they hold, so what rises in the watchers is the Father’s own appearing, met in the deeds they behold.
λάμπω
lámpō
IN THIS VERSE
shine
GROWS FROM
λαμπ-
The root describes light shining out brightly.
“shine” is lampo, light blazing outward brightly. The verb is framed as a permission rather than a construction: nothing is kindled here. What already burns is simply allowed to go out into the open, in front of human faces.
ALSO GROWS
lampás: a lamp or torch
λαμπάς
A lampas is a torch, light carried out among people rather than kept in a closed room, which is exactly the motion this verb permits.
THE PATTERN
Light that is uncovered through visible deeds draws the watcher’s eyes past the bearer to its source.
For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light.That you may be blameless and harmless, children of God, without blemish, in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world.In this my Father is glorified, that you bear much fruit and become my disciples.THE THREAD
Keep your walk beautiful among the nations, so that, though they speak against you as evildoers, they may watch your good works and glorify God in the day of visitation.This verse carries nearly the same chain as Matthew 5:16: beautiful deeds, a watching eye, and God being glorified. It sets that chain inside accusation, where even those who speak against the doer find that “they may watch your good works and glorify God in the day of visitation”. The uncovered light keeps doing its work even when the watchers come as critics.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
