What Does Romans 14:18 Mean?
For the one who serves the Anointed One in these things is pleasing to God, and proven before people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστοςpleasingG2101 τῷ θεῷ καὶ δόκιμοςprovenG1384 τοῖς ἀνθρώποις.
ho gar en toutois douleuon to Christo euarestos to theo kai dokimos tois anthropois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.THE KEY
Whoever is given over to the Anointed in alignment, wholeness and joy rests well with God and rings true when other people test that life.
THE MEANING
Inside anyone there is a part that keeps defending what belongs on the table while the deeper question of who rules that life goes unanswered. A life given over to the Anointed in alignment, wholeness and joy already rests well with God, and no diet or calendar has to secure that. The same life holds up when others look at it closely, because what they meet is genuine all the way through. God and the watching faces, which seemed to demand two different selves, are met by one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing with God and integrity among others must be won by being right about the disputed things.
THE ROOT
δόκιμος
dókimos
IN THIS VERSE
proven
GROWS FROM
δοκιμ-
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
Behind “proven” stands dokimos, a word from the testing of metal: what has been examined and found genuine. Here other people become the place of examination, and how someone handles difference shows what they are made of. The test adds nothing to the metal; it only uncovers what was already there. δόκιμος (dókimos) and δοκιμάζω (dokimázō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokimázō: test, approve
δοκιμάζω
Dokimazo is the act of testing that arrives at this result. A few lines on, the flourishing one is at rest in what they have tested and approved, so the examination runs inside a person as well as in front of others.
More roots ›
εὐάρεστος
euárestos
IN THIS VERSE
pleasing
GROWS FROM
ἀρεσκ
The root pictures something that fits what another person wants, so it sits well with them and pleases them.
At “pleasing” the word is euarestos: something so suited to what another desires that it sits well with them. In this verse the one it sits well with is God, and what fits is the alignment, wholeness and joy just named, with no food or abstention in the picture. The word describes a fit, and a fit cannot be performed.
ALSO GROWS
aréskō: be agreeable, seek to please
ἀρέσκω
Aresko is the everyday verb of suiting someone, and it can aim anywhere, even at oneself. Here the aim is settled, because the fit is with God.
δουλεύω
douleúō
IN THIS VERSE
serves
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
The verb behind “serves” is douleuo, to live as one held under another’s authority, and the word does not soften that. Here the bond is to the Anointed, and its daily work is alignment, wholeness and joy. Being held by this one authority leaves a person no longer owned by the verdicts of the table.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doulos names the person held under authority, while douleuo names the living of it. The verse looks at the daily practice, with no title to hold.
THE PATTERN
What is genuine in a life already sits well with God and shows itself openly among others, with nothing staged for either.
Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a good heart, for God already delights in your works.Giving thought to what is beautiful, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of people.For there must also be factions among you, so that those who are proven may be made known among you.THE THREAD
Greet Apelles, proven in the Anointed One. Greet those of the house of Aristobulus.The greeting to Apelles places dokimos and the Anointed side by side again, this time as the description of one life. What this verse states as a general truth arrives there as the first thing anyone can say about a person. A tested life ends up known by what the testing uncovered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
