What Does Ecclesiastes 9:7 Mean?
Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a good heart, for God already delights in your works.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙joyH8057 לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥הdelights inH7521 הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃
Lekh ekhol besimcha lachmekha ushate velev-tov yenekha ki khevar ratza haelohim et-maasekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.THE KEY
Because God has already received what you do with favor, eating and drinking in gladness are the response to an acceptance already given, not a wage still being earned.
THE MEANING
The lines just before this one have stripped everything bare. The same end comes to all, and the dead hold no portion. Out of that bareness comes a sending: go to the table. The acceptance you keep straining toward has already happened, so the meal in front of you is not a reward to be postponed. You can take it now, with a lifted face, while you are among the living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gladness has to wait until you have proven your life acceptable.
THE ROOT
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
delights in
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“delights” decodes ratsah, which means taking pleasure in something and receiving it with favor. It is the verb used when an offering is accepted, and here it rests on a person’s ordinary doings, received before the meal even begins. The verb’s tense is settled, so the bread and the cup do not bid for acceptance. They follow from it.
More roots ›
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
“joy” decodes simchah, the gladness of a feast, a person becoming visibly glad with a lifted face and lively movement. The verse is not asking for a hidden mood. It pictures gladness that is eaten and drunk and seen.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach names the brightening itself, so the gladness the verse invites is one that shows in the face and the body at the table.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“works” decodes ma’aseh, what a person does or makes through action. It covers the labor of the hand and the things made by it. That ordinary, unremarkable doing is exactly what is found pleasing. מַעֲשֶׂה (maʻăseh) and עָשָׂה (ʻâsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah is the plain verb of doing and making. It is the very action the lines that follow urge the hand toward with full strength, so the doing already received with favor is the same doing still ahead.
THE PATTERN
Eating and drinking in gladness rests on a favor already given, and it never purchases that favor.
And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, in which the LORD your God has blessed you.Bread is made for laughter, and wine gladdens the living, and silver answers all things.I know that there is no good in them, but only to rejoice, and to do good in his life.THE THREAD
Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing is prepared, for this day is set apart to our Lord. Do not be grieved, for the joy of the LORD is your stronghold.Nehemiah 8:10 makes the same sending out to eat and drink and turns away grief in the same breath. It grounds the meal where this verse grounds it: “for the joy of the LORD is your stronghold”. In both, gladness at the table flows from a strength and a favor already given, never toward them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
