What Does Ecclesiastes 10:19 Mean?
Bread is made for laughter, and wine gladdens the living, and silver answers all things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לִשְׂחוֹק֙laughterH7814 עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶףsilverH3701 יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃
Lischok osim lechem veyayin yesamach chayim vehakesef yaane et-hakol.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.THE KEY
Food spread for merriment, a cup that brightens whoever is alive, and money that replies to every demand: the verse names what a household leans on, and it says so right beside rulers who feast at the wrong hour and let the roof leak.
THE MEANING
This line can sound like a toast, and in part it is one: a table fashioned for delight, a cup that lifts whoever still breathes, and coin that seems to settle every demand. It follows straight after the sagging rafters, so it is also the voice in you that keeps the party going while the house drips and trusts money to reply to whatever the neglect has opened. The verse holds both, real gladness and the slack ease that hides inside it, and it lets you hear which one is speaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever money can reply to has truly been answered.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale, whitish metal weighed out as payment. In this line it stands as the thing that settles every demand. Read beside kasaph, the coin becomes the shape of a hunger, and a hunger never stops calling. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is the pale face of yearning. The metal that seems to satisfy every desire carries the very color of desire, so what claims to answer longing looks like longing itself.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answers
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answers” renders anah, a mouth giving words back in response to another voice. The verb turns money into a speaker in a conversation: every need calls, and the coin replies. The very next line warns that words spoken in secret are carried off on wings, so this whole stretch is listening to what voices say and what replies to them.
שְׂחוֹק
sᵉchôwq
IN THIS VERSE
laughter
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“laughter” is sechoq, laughing aloud and making play, laughter in joy or in defiance. The verse says a meal is fashioned for it, so food is turned toward sport. Coming after princes who eat at dawn, the laughter can be the delight of a shared table or the careless ease of a house whose beams are giving way.
THE PATTERN
Provision opens real joy when it serves a living soul, but when it is made the answer to everything it hollows the very gladness it was meant to carry.
And give the silver for whatever your soul craves, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul asks for. And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your house.There is a crying for wine in the streets. All gladness is darkened, the gladness of the land is carried away.And I will say to my soul, Soul, you have much good stored for many years. Rest, eat, drink, and be glad.THE THREAD
And wine that gladdens the heart of a frail one, and oil to make his face shine, and bread that holds up the heart of a frail one.The psalm sings of “wine that gladdens the heart of a frail one”, using the same verb of brightening and the same cup as this verse, and there the gladness is a gift that lifts a weak heart. Ecclesiastes keeps the cup and its brightening, then adds money as the thing that replies to everything. That shift from gift to answer is where this verse turns uneasy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
