What Does Luke 12:19 Mean?
And I will say to my soul, Soul, you have much good stored for many years. Rest, eat, drink, and be glad.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇsoulG5590 μου· ψυχή,soulG5590 ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά. ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
kai ero te psuche mou; psuche, echeis polla agatha keimena eis ete polla. anapauou, phage, pie, euphrainou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.THE KEY
A man with full barns speaks only to his own inner life, promising it long ease because his goods lie piled up, never suspecting that this very life is on loan and will be asked back that night.
THE MEANING
This is the voice inside that settles everything by talking to itself. No one else is in the conversation: no God, no neighbor, only the self reassuring the self that what has been gathered will hold it. The comfort it offers is real food and real pleasure, but it rests on a lie about time and ownership, because the life being soothed does not belong to the one doing the soothing. The verse lets you overhear that inner speech just before the answer comes from outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can be made secure by what lies piled up for it, and that ease can be ordered into being by speaking to oneself.
THE ROOT
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“soul” renders psyche, the living self that hungers, fears and enjoys. Its root pictures a soft stream of moving air that cools whatever it passes, and here a man addresses that moving, unheld life as though it could be filled and sealed like a granary. The very next line shows the psyche was never his to lock away: it is demanded back the same night.
ALSO GROWS
psychikós: natural, belonging to the soul
ψυχικός
Psychikos names what belongs to the ordinary, embodied self, and that is exactly the self being addressed here: the appetite that grain and wine can satisfy, spoken to as if it were the whole of a life.
More roots ›
κεῖμαι
keîmai
IN THIS VERSE
stored
GROWS FROM
κεῖ
At its simplest, this base describes something lying in a place or resting where it has been put.
“stored” renders keimai, to lie where something has been put. The goods are pictured lying outstretched and settled, motionless in their place, and the man wants his own life to settle the same way. What lies still in a storehouse cannot hold up a self that is moving and borrowed. κεῖμαι (keîmai) and ἀνακεῖμαι (anakeîmai) come from a single root.
ALSO GROWS
anakeîmai: to recline, as at a meal
ἀνακεῖμαι
Anakeimai is reclining at a meal, the posture the man pictures for himself once his goods are lying in place: the grain lies down, and he means to lie back beside it.
ἀναπαύω
anapaúō
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
παύω
The base verb means to stop moving or bring an activity to an end.
“Rest” renders anapauo, built on pauo, to stop moving or bring an activity to an end, with a lift that turns the stopping into refreshment. The man issues this ceasing as an order to his own inner life, a halt he declares rather than a renewal he receives. The verse holds the ache of that: he wants to stop, and the stopping he gets is not the one he planned.
ALSO GROWS
katápausis: settling down, a place of rest
κατάπαυσις
Katapausis is a settling place, somewhere one comes to rest; the man tries to build such a place out of his own harvest and then command himself into it.
THE PATTERN
Ease promised on the strength of stockpiles and planned tomorrows is spoken in the self’s private counsel, blind to the fact that the life itself is held by another.
Do not boast in tomorrow, for you do not know what a day may bring forth.Come now, you who say, "Today or tomorrow we will go into such a city, and stay there a year, and trade, and gain."If, in the way of men, I fought with beasts at Ephesus, what gain is it to me? If the dead are not raised, let us eat and let us drink, for tomorrow we die.THE THREAD
Therefore I tell you, do not be anxious about your life, about what you will eat or what you will drink, nor about your body, about what you will put on. Is not the life more than food, and the body more than clothing?Matthew turns to the very same inner self, the psyche, along with its food and its cup, and tells it “do not be anxious about your life”. The rich man’s speech is anxiety dressed as security: he soothes his inner life with stockpiles because he fears for it. The word that follows in Matthew shows the other road, where that same life is fed without being hoarded for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
