What Does 1 Corinthians 15:32 Mean?
If, in the way of men, I fought with beasts at Ephesus, what gain is it to me? If the dead are not raised, let us eat and let us drink, for tomorrow we die.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος;gainG3786 εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
ei kata anthropon etheriomachesa en Epheso, ti moi to ophelos? ei nekroi ouk egeirontai, phagomen kai piomen, aurion gar apothneskomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.THE KEY
Paul says that if his savage struggle at Ephesus was only a human contest and death has the final word, it has added nothing to him, and the one honest conclusion left is to feast today because the end is a day away.
THE MEANING
The verse opens two ledgers and lets the cost of each one show. Every costly struggle a person stays in makes sense only if death does not finish the story; take away any life beyond the grave, and the sanest voice in you becomes the one calling you to the table. That voice is not mocked here, only allowed to make its whole case. Beneath it is the fear of coming to nothing, reaching for what can still be tasted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hope beyond the grave is an optional extra, something you could remove while the costly life built on it stays standing.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “raised” stands egeirō, the waking of a sleeping body or the lifting of someone from where they lie. Here the verb is put under an if, and the line tests what remains should no one ever be woken. The chapter around it speaks of the departed as sleepers, so the whole wager is whether death is a lying down from which a person can still be lifted.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeirō pictures being woken alongside another, the companionship no feast can supply, since each guest still goes down alone.
More roots ›
ὄφελος
óphelos
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
ὠφελ-
At its base, this root means to add to someone’s resources or advantage.
At “gain” the Greek is ophelos, what adds to a person’s resources or advantage. Asked after such a mauling, the question becomes an audit of a life. If the account closes at the grave, the wounds are all entered and nothing is ever added on the other side.
ALSO GROWS
ōpheléō: to be useful, to benefit
ὠφελέω
Ōpheleō is the verb of actually helping someone, and its shadow over this line leaves the fighter asking who, in the end, was helped.
φάγω
phágō
IN THIS VERSE
let us eat
GROWS FROM
φαγ
The root names taking food into the mouth and consuming it.
The words “let us eat” carry phagō, the plain act of taking food into the mouth and consuming it. There is no ceremony in the verb, and here it swells into an entire philosophy of life: when nothing lies ahead, what remains is what can be swallowed now. The line holds this without scorn, as the exact place a human being retreats to when the future has been taken away.
ALSO GROWS
phágos: glutton
φάγος
Phagos names a person defined wholly by appetite, the one this slogan would finally produce.
THE PATTERN
When death is taken as the final word, life contracts to what can be consumed before it arrives.
And behold, joy and gladness, slaying cattle and slaughtering the flock, eating flesh and drinking wine. "Eat and drink, for tomorrow we die."Come, they say, I will take wine, and we will fill ourselves with strong drink, and tomorrow shall be as this day, a great day, and overflowing.But these, as creatures without reason, born by nature, made to be caught and to decay, speak evil of what they do not know, and in their own decay they will be ruined.THE THREAD
And I will say to my soul, Soul, you have much good stored for many years. Rest, eat, drink, and be glad.The slogan turns inward here, and the words “Rest, eat” become the self settling itself down. In both places phagō is offered as the answer to what a life is finally for. The same retreat that is announced in company in one line is whispered in private in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
