What Does Isaiah 22:13 Mean?
And behold, joy and gladness, slaying cattle and slaughtering the flock, eating flesh and drinking wine. "Eat and drink, for tomorrow we die."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִנֵּ֣ה׀ שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥לEat and drinkH398 בָּשָׂ֖רeating fleshH1320 וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃
Vehine sason vesimcha harog bakar veshachot tzon akhol basar veshatot yayin akhol veshato ki machar namut.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.THE KEY
On the day the LORD calls his people to weep, they answer with a festival of slaughter and feasting, and they turn the certainty of death into their reason to keep consuming.
THE MEANING
The call was to grief: shaved heads, sackcloth, tears for what is breaking. The answer here is a table loaded with slaughtered animals and full cups. This is what happens inside you when the walls are breached and feeling the loss is too much, so you reach for the next pleasure instead. The slogan sounds like honesty about mortality, yet it is used to avoid the one thing the moment asks for, which is to let the breaking be felt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing life will end is a reason to fill every remaining moment with consumption rather than to feel what is actually breaking.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
Eat and drink
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eating” renders akal, taking food into the mouth and consuming it, the same verb Hebrew uses when fire devours what it burns. In this line the feasting is total consumption. Herds and flocks disappear into the mouth while the city’s breaches stand open, so the eating works as a way of swallowing the moment instead of facing it. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Maakoleth is the fuel a fire feeds on. A feast held against grief works like that fuel: it is consumed completely, and verse 14 shows that the eaters themselves are heading toward their end.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“die” renders muth, the point where a living body’s life ends. The crowd puts the verb in its own mouth as a slogan of permission. The very next verse hands the same verb back as a boundary: the crookedness stays uncovered until that death. What they used as license becomes the measure of their condition.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
eating flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” renders basar, the soft living tissue of a body, which can also become meat on a table. The verse sets the bodies of the herd before the mouth at the very hour the city’s own bodies face the sword and the bow. The living tissue being eaten mirrors the living tissue being lost, and the feast never stops long enough to notice.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah names glad tidings announced. The feast performs gladness as if good news had come, while the only word actually spoken by the LORD was a summons to mourn.
THE PATTERN
Feasting that refuses grief turns the awareness of death into a license to consume and keeps the coming harm out of sight.
Come, they say, I will take wine, and we will fill ourselves with strong drink, and tomorrow shall be as this day, a great day, and overflowing.You who thrust the day of harm far away, and bring the seat of violence near.You have lived in luxury on the earth and spent yourselves wildly. You have fattened your hearts, as in a day of slaughter.THE THREAD
If, in the way of men, I fought with beasts at Ephesus, what gain is it to me? If the dead are not raised, let us eat and let us drink, for tomorrow we die.The slogan of this feast returns almost word for word as the conclusion of a life with no rising: “for tomorrow we die”. Set beside this verse, it shows where the cry comes from. When death looks final, consuming becomes the only response left, and the call to weep goes unanswered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
