What Does James 5:5 Mean?
You have lived in luxury on the earth and spent yourselves wildly. You have fattened your hearts, as in a day of slaughter.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
etruphesate epi tes ges kai espatalesate, ethrepsate tas kardias humon hos en hemera sphages.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.THE KEY
A life of unchecked self-indulgence, paid for by others, is feeding the heart full at the very moment the day of killing has come.
THE MEANING
The rich ones addressed here are taking their ease without restraint, and their comfort is paid for by workers whose wages never came. That same appetite can live in any person, as the part that keeps the inner life plump on its own ease and calls this being well. The heart grows heavy with what it takes, and its fullness protects nothing, because the feast is being held on a day of blood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling full and comfortable is proof that a life is safe.
THE ROOT
τρέφω
tréphō
IN THIS VERSE
fattened
GROWS FROM
τρεφ
The root means to feed and nourish a living body so it is sustained and grows.
Behind “fattened” stands tréphō, the plain verb of feeding a living body so that it is sustained and grows. It is a nurturing word, and here its object is the heart: the one being fed is the one doing the feeding. The inner life is raised on its own ease while the workers in the line before go unpaid. τρέφω (tréphō) and τροφός (trophós) come from a single root.
ALSO GROWS
trophós: someone who nourishes, a nurse
τροφός
A trophós nourishes a child so that it can grow; this verse turns that tending inward, with the self’s own heart as the only child at the table.
More roots ›
σφαγή
sphagḗ
IN THIS VERSE
slaughter
GROWS FROM
σφαγ
The root describes cutting an animal’s throat to kill it.
Behind “slaughter” stands sphagḗ, the cutting of an animal’s throat to kill it. The Greek holds two scenes open at once: a table heavy with meat on a day of killing, and an animal still eating on the day it dies. In both, blood is in the word, and the one eating does not stop for it.
ALSO GROWS
spházō: butcher, slaughter, or maim violently
σφάζω
Spházō is the act of this killing, a blade at a throat, and it keeps the day in this line from becoming only a figure of speech.
τρυφάω
trypháō
IN THIS VERSE
lived in luxury
GROWS FROM
τρυφ
The base points to softness and delicacy, like something tender to the touch.
Behind “lived in luxury” stands trypháō, a verb whose base is softness, the delicacy of something tender to the touch. It pictures a life padded until nothing presses against it, and a body that feels no pressure loses its feel for anyone else’s. The verse sets this softness on the same ground where the unpaid harvesters are standing.
ALSO GROWS
tryphḗ: luxury that softens and weakens
τρυφή
Tryphḗ names the condition itself, an ease that softens and weakens whoever settles into it, which is what the verb is doing in this line.
THE PATTERN
Comfort taken as the whole of life does not protect the one inside it; it is already the first stage of that life’s undoing.
But she who spends herself in luxury is dead while she lives.Woe to those who are at ease in Zion, and who are trusting in the mountain of Samaria, who are named the first of the nations, to whom the house of Israel came!But Abraham said, Child, remember that in your life you received your good things in full, and Lazarus likewise bad things; but now he is comforted, and you are pained.THE THREAD
But you, O LORD, know me. You have seen me, and tested my heart toward you. Tear them away like sheep for the slaughter, and make them ready for the day of slaughter.The plea “make them ready for the day of slaughter” treats this day as something a life is prepared for in advance. James 5:5 shows the preparing from the inside, carried out by the one being prepared, through every meal the heart takes for itself. The ending is not added from outside at the last moment; the feeding has been walking toward it all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
