What Does Jeremiah 12:3 Mean?
But you, O LORD, know me. You have seen me, and tested my heart toward you. Tear them away like sheep for the slaughter, and make them ready for the day of slaughter.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְי֥וֹם הֲרֵגָֽה׃
Veata Adonai yedatani tireni uvachanta libi itakh hatikem ketzon letivcha vehakdishem leyom harega.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.THE KEY
Jeremiah stands on being fully known and proved by the LORD to the core, and from there asks that those who betrayed him be pulled loose from their place and set apart for killing.
THE MEANING
There is a voice in you that has been seen through by the LORD, proved to its center, and found turned toward God. That same voice turns and asks for the ones who wounded it to be uprooted and handed over to death. The verse does not tidy this up: knowing yourself searched and naming your fury come in one breath, both spoken straight to the One who sees. The demand is not carried out by your own hand. It is laid open before God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart proved true before God has no rage left in it to speak.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Behind “make” stands qadash, to set apart: the betrayers are to be consecrated, designated in advance for the killing. The verb of holy separation is turned toward victims, the way an animal is marked out for the altar before it is brought. The verse asks for a separation that is complete and deliberate, not the chaos of a mob.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh is the thing reserved, withdrawn from common use and belonging wholly to its purpose. Jeremiah asks that his betrayers become such a reserved thing, designated for one end.
More roots ›
בָּחַן
bâchan
IN THIS VERSE
tested
GROWS FROM
ב-ח-ן
The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.
Bachan, behind “tested”, is the metalworker’s verb: putting ore through heat to learn what it is truly made of. The LORD has run Jeremiah’s inner center through that fire and knows the alloy. He stands on this proof before he says anything about anyone else. בָּחַן (bâchan) and בָּחוֹן (bâchôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
bâchôwn: a tester of metals
בָּחוֹן
Bachown is the assayer, the one whose work is proving metal. Elsewhere the LORD sets Jeremiah himself in this role among his people; here the assayer has been assayed.
נָתַק
nâthaq
IN THIS VERSE
tear them away
GROWS FROM
נ-ת-ק
The root pictures pulling something loose from what holds it until the attachment gives way.
Nathaq, behind “Tear”, pictures pulling something loose from what holds it until the attachment gives way. Just before, the wicked were seen planted and rooted, growing and bearing fruit; this verb asks for that grip on the ground to snap. It is a demand for uprooting, held in all its force.
THE PATTERN
The one who knows himself searched by God brings his cause and his enemies into that searching gaze rather than settling them alone.
To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, you search me, and you know me.I beseech you, O LORD, remember, please, how I have walked before you in truth and with a whole heart, and have done what is good in your sight. And Hezekiah wept with a great weeping.Let them be ashamed who pursue me, but let not me be ashamed; let them be dismayed, but let not me be dismayed; bring upon them the day of harm, and break them with a double destruction.THE THREAD
You test my heart and visit me in the night. You refine me, and you find no scheme in me; my mouth will not cross the line.Both verses join the proving verb to the inner center: God puts the heart through the fire and reads what it is. In the psalm the proving finds nothing hidden; in Jeremiah the same proving becomes the ground from which a fierce request is spoken. A heart found true is not a heart emptied of fierce things.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
