What Does Psalm 139:1 Mean?
To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, you search me, and you know me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣דDavidH1732 מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃
Lamnatzeach ledavid mizmor Adonai chakartani vateda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.THE KEY
The LORD has already probed the singer all the way down and recognizes him firsthand, so the psalm begins not with hiding but with being completely seen.
THE MEANING
This line opens in the middle of something that has already happened: the probing is done, and the recognizing has followed. It is spoken from inside the one who is seen, and it can be heard as your own voice, the part of you that senses nothing in you is out of reach. What is found at the bottom is not turned away from. It is recognized the way you recognize a face you have looked at for years.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some buried part of you lies beyond reach, and that being seen all the way down would end in being pushed away rather than recognized.
THE ROOT
חָקַר
châqar
IN THIS VERSE
search
GROWS FROM
ח-ק-ר
The root describes probing closely into something to find what is there.
“search” renders chaqar, probing closely into something to find what is really there. It is the verb of scouts going through a land and of a judge investigating a matter until it is certain. Here the land being gone through is a person, and the probing goes past the surface into the depths. חָקַר (châqar) and מֶחְקָר (mechqâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mechqâr: the depths, reached only by searching
מֶחְקָר
Mechqar names the depths of the earth, places reached only by digging. The verse treats the singer’s own interior as that kind of depth, and the LORD actually reaches it.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. Chaqar comes first and yada follows, so the knowing grows out of the probing. The psalm ends by asking for this same pair again, which makes it both the beginning of the song and its final request.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Moda’ath names kin, someone you know well. The knowing in this verse has that closeness: it is the intimacy of family, not the distance of a file.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
The heading names “David”, whose name means beloved. Under that name, the one who is probed to the bottom and fully recognized is the beloved. Being completely known and being loved stand side by side in this opening.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod is the beloved, the word lovers use for each other. It gives a tender shading to a verse about being searched to the depths.
THE PATTERN
God’s knowing reaches the inner depths of a person by probing them, so that nothing in a person is beyond his sight.
But you, O LORD, know me. You have seen me, and tested my heart toward you. Tear them away like sheep for the slaughter, and make them ready for the day of slaughter.Then hear in heaven, your settling place, and release, and act, and give to each man according to his ways, whose heart you know. For you alone know the hearts of all the children of humankind.And no creature is hidden before him, but all things are naked and laid bare to the eyes of him to whom our account belongs.THE THREAD
Will not God search this out? For he knows the hidden places of the heart.This verse holds the same two verbs in the same order, chaqar and then yada, with the probing leading into the knowing. There, God is the one who “For he knows the hidden places of the heart”, and the hidden places are exactly the depths that Psalm 139 says have already been reached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
