What Does 1 Kings 8:39 Mean?
Then hear in heaven, your settling place, and release, and act, and give to each man according to his ways, whose heart you know. For you alone know the hearts of all the children of humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ וְנָתַתָּ֤ לָאִישׁ֙ כְּכָל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּֽי־אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ לְבַדְּךָ֔ אֶת־לְבַ֖בheartH3824 כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
Veata tishma hashamayim mekhon shivtekha vesalachta veasita venatata laish kekhal-derakhaiv asher teda et-levavo ki-ata yadata levadkha et-levav kal-bene haadam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)THE KEY
Solomon asks the LORD to listen from his fixed dwelling above, to lift the claim of wrongdoing, to act, and to repay every person by the path they have walked, because the LORD alone sees firsthand the innermost core of every human being.
THE MEANING
This prayer rests all judging on a single fact: the full view of what happens inside a person belongs to God alone. The wound carried within, the motive under the deed, and the path the feet have actually worn are seen whole only by God, and never wholly by anyone else, not even the one who carries them. That is why the lifting of the claim stands first in the line, before any repaying: only the one who sees all the way in can set a person free from what a wrong holds against them. Your innermost place is not guessed at from the outside but seen directly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner life is finally read and ruled on by the people around you, or by your own verdict on yourself, when only God sees it firsthand.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The verse grounds every repayment in this kind of seeing: God does not infer the inner life from outward conduct but beholds it directly. Its second appearance claims that sight for God alone, over every human being at once. יָדַע (yâdaʻ) and מוֹדַעַת (môwdaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
A near relation is someone seen this way, up close and over time, so the gaze in the verse carries the closeness of kin rather than the distance of an inspector.
More roots ›
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“release” is salach, letting go of a wrong and freeing a person from the claim it holds against them. In the line it comes before acting and before repaying, so the first thing asked of the One who sees is that the claim be lifted. In the Hebrew scriptures salach is always something God does, never an act one person performs for another.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
This readiness names something steady in God’s nature, which is why the prayer can ask for the same lifting again and again through every case it lists.
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is levav, the innermost part of a person, the enclosed center of the body where thought and intention live. The verse names it twice, first of one person and then of all humanity, and both times it is the place no outside eye reaches. It is the same inner place the line before describes as carrying its own wound.
THE PATTERN
Only God’s sight reaches the inner core of a person, and that seeing is the ground on which God judges and repays.
But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have rejected him. The LORD does not see as man sees. Man sees the outward appearance, but the LORD sees the heart.I, the LORD, search the heart and test the kidneys, to give each man according to his way, according to the fruit of his deeds.And they prayed, and said, You, Lord, who perceive the hearts of all, show which of these two you have chosen,THE THREAD
And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a whole heart and with a willing soul, for the LORD searches out all hearts, and discerns every shape the thoughts take. If you seek him, he will be found; but if you let go of him, he will cast you off forever.David tells Solomon “for the LORD searches out all hearts”, and here Solomon turns that word back to God as prayer. The son who was warned that every inner shape is searched now rests on that same searching as the very reason he can ask to be set free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
