What Does Acts 1:24 Mean?
And they prayed, and said, You, Lord, who perceive the hearts of all, show which of these two you have chosen,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ προσευξάμενοι εἶπον· σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα ἐξελέξω
kai proseuxamenoi eipon; su kurie kardiognosta panton, anadeixon ek touton ton duo hon hena exelexo
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,THE KEY
Facing two possible names, the gathered disciples hand the decision to the One who reads every inner life, asking him to bring into view a choice he has already made.
THE MEANING
The gap Judas left is not filled by a vote of the strongest or a weighing of reputations. The disciples bring two good candidates and then step back, turning to the One who sees what no one else can see. The prayer does not ask God to decide. It asks him to reveal what is already settled in him. Inside you, too, there are moments when two options look equally right, and the deeper choice is not built by more calculation but uncovered by quieting enough to let it show.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a right choice must be manufactured by your own careful weighing, when the verse treats it as already made and only waiting to be shown.
THE ROOT
ἐκλέγομαι
eklégomai
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ἐκλέγω
At its base, it pictures picking something out from a group.
“chosen” renders eklegomai, to pick something out from a group, and in the middle voice it means picking out for oneself. The prayer puts the verb in a completed form: the picking has already happened in the one being addressed. The disciples are not asking for a decision but for the disclosure of one that already stands. ἐκλέγομαι (eklégomai) and ἐκλεκτός (eklektós) come from a single root.
ALSO GROWS
eklektós: chosen, picked out
ἐκλεκτός
Eklektos names the one who has been picked out, the person who carries the selecting in their very identity, which is what the new witness is about to become.
More roots ›
ἀναδείκνυμι
anadeíknymi
IN THIS VERSE
show
GROWS FROM
δείκνυμι
The root means to point something out so it can be seen.
“show” renders anadeiknymi, to point something out so it can be seen, with a prefix that lifts it up into view. The word also carries the sense of appointing, so to bring someone up into sight is already to install them. Seeing and commissioning happen in one motion.
ALSO GROWS
éndeixis: a showing, a clear sign
ἔνδειξις
Endeixis is a clear sign, an indication that points toward something so it can be recognized, the kind of plain pointing the disciples ask for.
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“prayed” renders proseuchomai, to voice a wish or vow directed toward God. The disciples do not first deliberate and then pray for blessing; the voicing toward God is itself the way the decision is made. Their wanting is aimed at him rather than at either candidate.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is a wish or vow voiced aloud, the inner longing given breath, which the prayer here turns outward toward the One who chooses.
THE PATTERN
The true choice is seen from the inside, by the One who reads the heart, not by what the eye can measure.
But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have rejected him. The LORD does not see as man sees. Man sees the outward appearance, but the LORD sees the heart.I, the LORD, search the heart and test the kidneys, to give each man according to his way, according to the fruit of his deeds.And no creature is hidden before him, but all things are naked and laid bare to the eyes of him to whom our account belongs.THE THREAD
Peter later names God as the one “who knows the hearts”, the very title the disciples pray to here. In this upper room that inner sight chooses one man to stand with the eleven; in the later council it widens to give the Set-Apart Spirit to the nations. The same seeing that picks one person out is the seeing that gathers everyone in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
