What Does Acts 15:8 Mean?
And God, who knows the hearts, bore witness to them, giving them the Set-Apart Spirit, even as he did to us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν·
kai ho kardiognostes theos emarturesen autois dous autois to pneuma to hagion kathos kai hemin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;THE KEY
God, reading the inner life directly, testifies for those counted as outsiders by placing in them the same Spirit the insiders received.
THE MEANING
God looks past every outward mark and reads what is alive inside a person. His verdict on the ones others have ruled out is not an argument but a presence: his own Spirit, placed within them with no difference from what the first recipients were handed. The same line runs inside a person, between the parts that seem qualified and the parts kept outside the gate. That line has no standing before the one who already sees within, and whose Spirit needs no outward credential to arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence waits on an outward qualification that other people can certify.
THE ROOT
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “witness” is martyréō, to stand and speak from what one has seen. God takes the stand here, and what he has seen is the interior of a person, so his testimony rests on the heart and not on any mark in the flesh. No sentence is spoken from heaven in this line; the testimony takes place in what happens next inside the people themselves.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Mártys is the one who stands and speaks from what has been seen, and here God himself occupies that place on behalf of the people under dispute.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
giving
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The word “giving” comes from dídōmi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. Its form here is a participle tied to the main verb, so the handoff is the very way God testifies: his statement about these people is the Spirit now in their keeping. Nothing has to be built up in them first, because the proof and the presence arrive as one act.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōreá is the free gift, handed over without price, and this handoff carries that character because the ones receiving it have met no condition.
THE PATTERN
God’s sight of the inner life overrules every verdict drawn from the outside.
But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have rejected him. The LORD does not see as man sees. Man sees the outward appearance, but the LORD sees the heart.And they prayed, and said, You, Lord, who perceive the hearts of all, show which of these two you have chosen,And no creature is hidden before him, but all things are naked and laid bare to the eyes of him to whom our account belongs.THE THREAD
Can anyone hold back the water, so that these should not be immersed, who have received the Set-Apart Spirit just as we have?The words “who have received the Set-Apart Spirit just as we have” name this same equality at the moment it is first seen. The receiving ends the debate before any debate can begin, because what has already been placed inside a person cannot be withheld from them. What human eyes recognize there, this verse reveals as God’s own testimony.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
