What Does Jeremiah 17:10 Mean?
I, the LORD, search the heart and test the kidneys, to give each man according to his way, according to the fruit of his deeds.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ןtestH974 כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כְּדַרְכּוֹ כִּפְרִ֖יaccording to the fruitH6529 מַעֲלָלָֽיו׃
Ani Adonai choker lev bochen kelaivot velatet leish kedarko kifri maalalaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.THE KEY
The LORD probes the hidden center and the deepest inner self of every person, and returns to each one what their own path has grown.
THE MEANING
The line just before this one asks who can know the heart, and this verse answers: you cannot see to the bottom of yourself, but the LORD can. What lies furthest down in you, beneath what you show and beneath even what you admit, is reached and proved like metal in the fire. What comes back to you is not handed down from outside. It is the yield of the road you have been walking, the same way the tree by the water and the shrub in the salt land each become what their rooting made them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what stays buried inside can be kept out of the reckoning, as if only the visible surface of a life counts.
THE ROOT
כִּלְיָה
kilyâh
IN THIS VERSE
kidneys
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“kidneys” decodes kilyah, the organ hidden deepest in the body, which Hebrew treats as the seat of secret feeling and desire, lying even below the heart. Its root pictures something brought through to its last limit, so the word names the innermost end of a person, the place past which nothing more lies. Set beside the heart, it says the LORD’s probing does not stop partway down.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith names the farthest end, the point of full completion; the inner self pictured by kilyah is where a person’s interior reaches its limit, and that is exactly where the probing arrives.
More roots ›
בָּחַן
bâchan
IN THIS VERSE
test
GROWS FROM
ב-ח-ן
The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.
“test” decodes bachan, the assayer’s verb: heating metal to learn what it is truly made of. The proving invents nothing; it brings to light what was already in the metal. The inner self is not judged by its surface shine but by what it turns out to be under the heat. בָּחַן (bâchan) and בָּחוֹן (bâchôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
bâchôwn: a tester of metals
בָּחוֹן
The bachown is the one whose craft is proving metal; the verse places the LORD in that seat over the inner self.
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
according to the fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“according to the fruit” decodes peri, what a living thing brings forth out of itself. The repaying in this verse is the ripened yield of a person’s own walking, grown from the inside the way a tree’s crop grows from its rooting. Coming right after the picture of the tree by the stream, it ties the LORD’s searching to what each life has quietly been growing.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is the act of bearing and increasing; what is returned to a person is what their life was already bringing forth.
THE PATTERN
The One who sees beneath every surface returns to each life what that life has been bringing forth from within.
But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have rejected him. The LORD does not see as man sees. Man sees the outward appearance, but the LORD sees the heart.Search me, O God, and know my heart; test me, and know my thoughts.And I will kill her children with death, and all the assemblies shall know that I am the one who searches kidneys and hearts, and I will give to each one of you according to your works.THE THREAD
Great in counsel, and mighty in work, for your eyes are open upon all the ways of the children of humankind, to give to each according to his ways, and according to the fruit of his deeds.Jeremiah’s later prayer carries the giving, the way, the yield and the deeds of this verse all at once, saying the LORD’s eyes stand open “to give to each according to his ways”. Here the searching is inward, through heart and inner self; there it is eyes open over every road humankind walks. Together they show one seeing that reaches both the hidden depth and the path it walks out into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
