What Does 1 Timothy 5:6 Mean?
But she who spends herself in luxury is dead while she lives.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
he de spatalosa zosa tethneken.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.THE KEY
A woman who gives herself over to indulgence is still moving through her days, yet her dying has already happened.
THE MEANING
The verse sets side by side two things that should not be able to coexist: a body still going about its days and a death already complete. The one who turns everything toward her own comfort has not lost her pulse; she has lost contact with what her pulse was for. Just before this line, another woman, left with nothing, keeps turning toward God night and day, and the contrast runs through every person: the part with nothing left that keeps reaching is awake, and the part padded against every lack has gone still. No threat of a coming end appears here, because the ending it names has already taken place beneath the comfort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a full and comfortable day proves a person is alive.
THE ROOT
θνήσκω
thnḗskō
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
θαν-
At its base, this root names the body’s dying and the state that follows.
Thnesko, behind “dead”, names the body’s dying and the state that follows. Here the verb stands in a completed form: the dying is finished and its condition holds, while the woman is still walking around. Thnesko does not wait for a burial to say what has already occurred.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos describes a body able to die, which is every body; this verse speaks of someone in whom that ability has already been used while the body carries on.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
lives
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
Zao, behind “lives”, names a body that is alive and continues on. In the Greek it sits directly against the completed dying, an ongoing action touching a finished one with nothing between them. The verse lets zao stand as true, the days really do continue, and that is what makes the line so unsettling.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo is to give life, an act that only means something where life has stopped; it keeps open what the finished dying in this verse appears to close.
σπαταλάω
spataláō
IN THIS VERSE
spends herself in luxury
GROWS FROM
σπαταλ
The base pictures someone living lavishly and spending freely on their own comfort.
Spatalao, behind “spends herself in luxury”, pictures a life lived lavishly, with resources flowing freely toward one’s own ease. The form is ongoing, so it describes a settled way of being and not one indulgent evening. Beside the woman of the previous line, who has only God to hope in, spatalao is a self that keeps itself so supplied that it never has to reach.
THE PATTERN
The life a body carries and the life a person is awake to can come apart, so that someone goes on moving after the inner dying is done.
But Jesus said to him, Follow me; and let the dead bury their dead.For this son of mine was dead, and is living again; he was lost, and is found." And they began to be glad.Write to the messenger of the assembly in Sardis. These things says the one who holds the seven Spirits of God and the seven stars. I know your works. You have a name for being alive, and yet you are dead.THE THREAD
This line looks at the same lavish self-feeding and names where it is heading: “as in a day of slaughter”. What feels like abundance from the inside is preparing its own ending, and the one being fed cannot tell. Read together, the two verses leave no gap between the indulgence and the loss, because the loss is already underway while the table is full.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
