What Does Matthew 8:22 Mean?
But Jesus said to him, Follow me; and let the dead bury their dead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
Ho de Iesous eipen auto; akolouthei moi, kai aphes tous nekrous thapsai tous heauton nekrous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.THE KEY
Jesus calls the one who wants to wait to walk behind him now, and to release the work of tending what is lifeless to those who are lifeless themselves.
THE MEANING
A part of you is always asking for one more delay: first this duty, then life. The word does not soften the cost; it touches even a father’s grave. It sees that there is a lifelessness that walks upright, busy with the rites of what has already ended, and it hands that work back to its own kind. What remains is a living road, and a call to step onto it now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real life can only begin once every obligation to the past has been properly finished.
THE ROOT
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
Here “dead” is nekros, a body that no longer lives or moves. The verse says nekros twice in one breath. The first names people still walking about, and the second names the one lying still. So the word reaches past the corpse to a way of being that has stopped moving while it is still upright.
ALSO GROWS
nékrōsis: deadness, a dying
νέκρωσις
Nekrosis names deadness as a lasting condition rather than a single moment, and that is exactly what the first use in the verse points to: a lifelessness that people can live inside while still standing.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
let
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“let” is aphiemi, to send away and set loose. Elsewhere it is the verb that frees a person from shortcomings. Here it opens the hand: what is lifeless is not fought or repaired, only released into the keeping of its own kind. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release as a noun: the letting go that frees debts, captives and shortcomings. The command in this verse carries that same freeing motion toward the past.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
Follow
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“Follow” is akoloutheo: going along behind someone and keeping to their path. It is a movement of the feet, not an agreement of the mind. The call is to take the road he is already walking, and to start at once.
THE PATTERN
Life is entered by releasing what is lifeless and rising toward the one who calls, not by finishing the past first.
But she who spends herself in luxury is dead while she lives.Therefore it says, Wake, sleeper, and rise from the dead, and the Anointed One will shine upon you.And you, being dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh, he made you alive together with him, having released us from all our trespasses.THE THREAD
Luke holds the same saying, with nekros twice and the same verb of release, and then shows where the road leads: “you go and proclaim the kingdom of God”. Releasing the lifeless is not an empty ending. It turns the walker toward announcing a kingdom that is alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
