What Does Colossians 2:13 Mean?
And you, being dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh, he made you alive together with him, having released us from all our trespasses.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωποίησεν σὺν αὐτῷ χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα·
Kai humas nekrous ontas en tois paraptomasin kai te akrobustia tes sarkos humon, sunezopoiesen sun auto charisamenos hemin panta ta paraptomata;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;THE KEY
God brings people who lie lifeless in their own falls, still outside his covenant in their very bodies, back to life in company with the Anointed One, and lets every one of those falls go as a favor.
THE MEANING
The verse describes a condition that comes before any effort: someone lying lifeless in the places they slid and went down, still outside the covenant in their very body. Each of those places is present in a person now, wherever something in them fell and stayed down. God does the moving, and the life he gives comes only in company with the Anointed One, never as a private repair. Then the address widens to include the speaker, who stands among those let go, with not one fall held back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first get up and put themselves right before God will give them life.
THE ROOT
παράπτωμα
paráptōma
IN THIS VERSE
trespasses
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
“trespasses” is paraptoma, a slip to the side: a body upright one moment and on the ground beside its path the next. The word comes twice in the verse, first as the place where a person lies lifeless and then as what God lets go. The fall that holds someone down is the very thing that is lifted away. παράπτωμα (paráptōma) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptoma is a fallen body, a corpse, and it shows where a slip ends when no one lifts the one who went down.
More roots ›
συζωοποιέω
syzōopoiéō
IN THIS VERSE
made you alive together with him
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“made you alive together” is syzoopoieo, a single action with three things folded into it: making, living, and doing so in company. A body that lay still begins to move and act, and God is the only one acting. The fallen one does not receive a separate life of their own but shares in the life of the Anointed One.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo is the giving of life on its own; this verse’s verb adds company to it, so the life reaches no one alone.
χαρίζομαι
charízomai
IN THIS VERSE
released
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
“released” is charizomai, a kindness placed into someone’s hands, here the letting go of what stood against them. No payment from the fallen one stands behind it. The verb is set right beside the giving of life, so being let go and being given life arrive as one movement.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, and it names what stands behind this letting go: delight on the giver’s side, with no settlement from the one who fell.
THE PATTERN
Life and release come from God’s side while the one receiving them can do nothing to bring them about.
But if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, then he who raised the Anointed One from the dead will also make alive your mortal bodies through his Spirit that dwells in you.That God was in the Anointed One, reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the word of reconciliation.Who has also made us sufficient to be servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit, for the letter kills, but the Spirit makes alive.THE THREAD
Even when we were dead in our stumbles, he made us alive together with the Anointed One, by favor you have been delivered.That verse finds people lying lifeless in their falls, gives them life in company with the Anointed One, and credits it to favor, nearly this verse’s own order. Here the favor shows itself as a letting go of every fall; there it shows itself as being brought out. Read together, being let go and being delivered become one event seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
