What Does Luke 9:60 Mean?
Jesus said to him, Let the dead bury their dead, but you go and proclaim the kingdom of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς. σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Eipen de auto ho Iesous; aphes tous nekrous thapsai tous heauton nekrous. su de apelthon diangelle ten basileian tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.THE KEY
Jesus tells a man who wants his duty to his father to come first to release the lifeless to tend their own and to carry the news of God’s reign far and wide, because the call to life does not wait behind obligations to what has ended.
THE MEANING
The line does not soften: a son stands ready to honor his father, and the answer asks him to release even that. Inside anyone there is a part that has stopped living yet stays busy, filling every hour with the arrangements of what is over. This word turns what is still alive away from that work and sends it outward with news too large to stay in one place. Grief is not called false here; what has stopped living simply does not get to set the order of the day for what is alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life with God can begin only after every obligation to the past has been properly settled.
THE ROOT
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
Nekros, behind “dead”, points at its most physical to a body no longer living or moving, and the line uses it twice. One use covers those on their feet doing the work of a funeral, and the other the one lying in the tomb, so a person can be upright, dutiful and still nekros. What is alive in a reader and what has stopped moving in a reader can stand side by side at the same graveside.
ALSO GROWS
nékrōsis: deadness, a dying
νέκρωσις
Nekrosis names the condition of having gone lifeless, which lets the reading hear nekros here as a state a person can be in and not only a moment at the end of life.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
Let
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Aphiemi, behind “Let”, is a sending away, a hand opening so that something moves off from it. The command comes to a man whose grip is on the duty he has named as first, and it asks the hand to open on that very thing. The funeral work is not condemned; it is released to those who belong to it. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release itself, so the sharp command in this verse leans toward freedom and not toward loss.
διαγγέλλω
diangéllō
IN THIS VERSE
proclaim
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Diangello, behind “proclaim”, carries news from one place all the way across to others, so it cannot stay at home. The man is sent as a carrier, and what he carries is word of God’s reign. A grave holds a person in one spot; this verb moves him outward.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries a message, which pictures the man at the graveside being turned into a carrier of what is alive.
THE PATTERN
What has stopped living cannot set the course of what is alive, and lifelessness can be a condition of someone still walking around.
But she who spends herself in luxury is dead while she lives.We were bound to be glad and rejoice, for this brother of yours was dead, and is living again; he was lost, and is found."THE THREAD
We were bound to be glad and rejoice, for this brother of yours was dead, and is living again; he was lost, and is found."Nekros returns in the words “for this brother of yours was dead”, and here it describes someone spoken of as able to return. Set beside the sharp saying to the man at his father’s grave, it shows that the state nekros names need not be final. The lifeless who are released to tend their own are not thereby closed off from life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
