What Does James 4:13 Mean?
Come now, you who say, "Today or tomorrow we will go into such a city, and stay there a year, and trade, and gain."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· σήμερον ἢ αὔριον πορευσώμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ ἐμπορευσώμεθα καὶ κερδήσωμεν·
Age nun hoi legontes; semeron e aurion poreusometha eis tende ten polin kai poiesomen ekei eniauton hena kai emporeusometha kai kerdesomen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:THE KEY
The verse halts the inner voice that schedules travel, time and profit as though the future were already its own possession.
THE MEANING
This voice speaks inside you whenever the future feels frightening or full of promise: it picks the day, picks the place, sets the length of the visit, and totals the profit before a single step is taken. The verse does not fault the work or the travel. It interrupts the speaker and lets the whole plan be heard, because every verb in it belongs to a self that has quietly assumed the coming months are already its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that naming the day, the place and the outcome gives you any hold on them.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
stay
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “stay” stands poieo, to make or do, bringing a deed or thing into being, and here its object is the span of months itself: the plan speaks of making a year. Time is handled as a product the speaker will turn out. Two verses on, poieo returns with the LORD’s willing set ahead of it, and the making is no longer the speaker’s to guarantee.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is the thing made. The one busy manufacturing a stretch of time is also something made, and the plan never pauses over that.
More roots ›
ἐμπορεύομαι
emporeúomai
IN THIS VERSE
trade
GROWS FROM
πορευ-
The base traces a body moving along a route from one place toward another.
“trade” is emporeuomai, to travel on business, a journeying whose purpose waits at the end of it in a sale. The verb turns movement itself into commerce, so a road is valued only for what can be carried off it. Inside a person this is the restlessness that cannot enter any place without asking what the place will yield. ἐμπορεύομαι (emporeúomai) and πορεία (poreía) come from a single root.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreia is simply the way someone goes. Held beside the merchant’s verb, it shows what the plan has done to a journey: the walking has become only a means.
κερδαίνω
kerdaínō
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
κερδ
At its base, the root points to an increase in what someone has, an addition that counts as an advantage.
Behind “gain” is kerdaino, to come out ahead, an addition that counts as an advantage. It is the last verb of the plan, and each move before it leans toward this one. What the speaker is reaching for is more than was there before, and the sentence closes as if the increase were already counted.
THE PATTERN
The self that plans without reference to God treats the future as raw material it already owns.
And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and tar for mortar.Do not boast in tomorrow, for you do not know what a day may bring forth.So if God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is cast into the oven, will he not much more clothe you, you of little self-commitment?THE THREAD
And he reasoned within himself, saying, What shall I do, since I have nowhere to gather my fruits?Poieo is at work again in “saying, What shall I do”, the same verb that makes a year in this plan. The words hold a mind asking only what it will produce next. Set side by side, the two lines expose one posture: the future as a project, with no other will consulted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
