What Does Nehemiah 8:10 Mean?
Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing is prepared, for this day is set apart to our Lord. Do not be grieved, for the joy of the LORD is your stronghold.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ כִּֽי־קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃
Vayomer lahem lekhu ikhlu mashmanim ushetu mamtakim veshilchu manot leen nakhon lo ki-kadosh hayom laadonenu veal-teatzevu ki-chedvat Adonai hi mauzkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.THE KEY
The people, weeping over the instruction they have just understood, are told to feast and to share food with whoever lacks it, because this day belongs to the LORD, and the gladness that is the LORD’s own is their fortified refuge.
THE MEANING
When the instruction finally becomes clear, the first response is often tears: the ache of seeing how far a life has drifted from what was spoken. This verse does not let the weeping become the whole response. It turns the one who hears toward rich food, honeyed drink and open-handed giving, so that understanding ends at a table rather than in a wound. The gladness in view is not manufactured by the hearer. It belongs to the LORD, and it is the place where the hearer is held firm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief over one’s own failures is the holiest response to hearing God’s word, when the day the word is understood is meant for feasting and giving.
THE ROOT
מָעוֹז
mâʻôwz
IN THIS VERSE
stronghold
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
The word behind “stronghold”, ma’oz, is a place of firm-holding strength: a refuge you run into, not a muscle you summon. In this line the people’s gladness is that refuge, and it belongs to the LORD rather than to them. The weeping crowd does not have to produce the strength. It only has to enter it.
ALSO GROWS
ʻôz: strength
עֹז
Oz is strength itself, firm against pressure. Ma’oz makes that strength into a place, so the verse locates the hearer inside a strength rather than asking them to carry one.
More roots ›
עָצַב
ʻâtsab
IN THIS VERSE
Do not be grieved
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
The verb behind “grieved”, atsav, pictures carving and shaping by hand, the kind of work that leaves the body aching and the heart pained. The people are told not to sink into that carved ache, the pain that keeps working on itself after the instruction has been heard. As an aside, the same family also names images shaped by the hand and worshiped as idols.
ALSO GROWS
ʻitstsâbôwn: labor, pain
עִצָּבוֹן
Itstsavon is painful labor, toil that hurts. The verse lifts the people out of that kind of laboring pain on a day given over to the table.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send portions
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “send”, shalach, stretches something out from the hand that holds it and lets it go. On this day of feasting, the people’s food does not stay gripped inside their own houses. It is stretched out toward those with empty tables, and that release completes the gladness. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out, a meal laid open. The releasing in this verse turns each household’s food into a spread table for whoever has none ready.
THE PATTERN
Understanding God’s word is meant to end in shared feasting and gladness, not in lingering grief.
Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a good heart, for God already delights in your works.Therefore the Jews of the open villages, who settled in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.On that day you will say, O LORD, I will give thanks to you. Though you were angry with me, your anger turned away, and you comforted me.THE THREAD
The LORD is my strength and my shield. My heart trusts in him, and I am helped. Therefore my heart leaps, and with my song I give thanks to him.The psalm’s opening “The LORD is my strength and my shield” names the LORD himself as the firm-holding strength, not a strength the singer owns. Nehemiah’s line places that same strength inside gladness, so the refuge the psalmist calls by the LORD’s name is entered by feasting rather than by striving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
