What Does Psalm 28:7 Mean?
The LORD is my strength and my shield. My heart trusts in him, and I am helped. Therefore my heart leaps, and with my song I give thanks to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהוָ֤ה׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥חtrusts in himH982 לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ׃
Adonai uzi umagini bo vatach libi veneezareti vayaaloz libi umishiri ahodenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.THE KEY
The LORD himself is the force and the covering, and the inner center that rests its whole weight on him is helped, then springs up in joy and pours that help back out as song and open-handed acknowledgment.
THE MEANING
A few lines earlier the cry was afraid of silence. Now the cry has been heard. The firmness and the protection you look for are not things you assemble; they are the LORD, and the center of you rests into him before any help arrives. The help comes to the one already resting. That same center, once still, now jumps upward, and what was received inside moves out through the voice and the open hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make yourself strong and guarded first and only then may rest, when here the resting comes first and the strength and covering are found in the One rested on.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusts in him
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trusts” renders batach: to lean on someone and rest secure, the posture of a body with no threat pressing on it. In this line the inner center sets its full weight down on the LORD, and only after that comes the help. Nothing is gripped or braced. The center is simply laid down.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach names the place of security itself, so the inner leaning and the One it leans on belong to a single movement: the LORD becomes the refuge the center lies down in.
More roots ›
עָלַז
ʻâlaz
IN THIS VERSE
leaps
GROWS FROM
ע-ל-ז
The root pictures a body leaping up in exuberant joy.
“leaps” renders alaz: a body jumping up in exuberant joy. The center that lay still in the opening half of the verse now springs upward. Rest and jubilation are not opposites here. They are two motions of one heart, the settling and the rebound.
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
I give thanks to him
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” renders yadah, which at its most physical is a hand stretched or thrown outward. Help was received at the center, and now it leaves through the open hand and the shaped voice. Acknowledgment is the receiving turned inside out. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the hands held out made into an offering, and the psalmist’s song becomes that offering spoken aloud.
THE PATTERN
Strength from the LORD is received by resting rather than by bracing, and once received it rises through the body as movement, joy and song.
Behold, God is my deliverance. I will trust and not tremble, for the LORD JEHOVAH is my strength and my song, and he has become my deliverance.I will exult greatly in the LORD; my soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.You turned my wailing into a dance. You untied my sackcloth and girded me with gladness.THE THREAD
Behold, God is my deliverance. I will trust and not tremble, for the LORD JEHOVAH is my strength and my song, and he has become my deliverance.Isaiah 12:2 holds the same sequence as this verse: resting without trembling, then the confession “for the LORD JEHOVAH is my strength and my song”. Strength, resting and song stand side by side in both lines. Read together, they show that the force the LORD gives and the singing it releases are a single motion, not two.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
