What Does Isaiah 12:2 Mean?

Behold, God is my deliverance. I will trust and not tremble, for the LORD JEHOVAH is my strength and my song, and he has become my deliverance.
Isaiah 12:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃deliveranceH3444

Hine el yeshuati evtach velo efchad ki-azi vezimrat yah Adonai vayhi-li lishua.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

The speaker sees that God himself is the open room of rescue, and so leaning on him replaces the body’s startle of fear, because the LORD has come to be both the power and the music of that rescue.

This line is spoken in the first person, and it can become yours. It does not say God provides a way out. It says God is the way out, the open space itself. Because the rescue is not a thing that can be taken back, the leaning can be complete, and the inner jolt of alarm finds nothing left to brace against. The same presence that holds you firm also becomes the song rising in you, and the line closes by saying he has come to be the very rescue it opened with.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rescue is something God hands over from a distance, a separate thing you must keep hold of before your body is allowed to stop bracing.

יְשׁוּעָה

yᵉshûwʻâh

IN THIS VERSE

deliverance

GROWS FROM

י-ש-ע

The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.

“deliverance” is yeshuah, space opening so someone can get free of what confines or threatens them. The word stands at both ends of the line: first God simply is it, then he has come to be it. Rescue here is not an object passed from one hand to another. It is the widening that God himself is. ⁨יְשׁוּעָה⁩ (yᵉshûwʻâh) and ⁨יָשַׁע⁩ (yâshaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

yâshaʻ: to open wide, set free, deliver

יָשַׁע

Yasha is the act of opening wide and setting free, so the noun in this verse names that opening itself, the room where nothing confines.

More roots ›

בָּטַח

bâṭach

IN THIS VERSE

trust

GROWS FROM

ב-ט-ח

The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.

“trust” is batach, to lean on someone and rest secure, like a body at ease with no threat pressing on it. In this verse it is a bodily posture before it is a belief: the weight settles, and the guard comes down.

ALSO GROWS

mibṭâch: a refuge, security

מִבְטָח

Mivtach is a refuge, a place of security, which shows that this leaning is a resting place rather than a mental effort.

פָּחַד

pâchad

IN THIS VERSE

tremble

GROWS FROM

פ-ח-ד

At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.

“not tremble” negates pachad, the sudden start that seizes the body with fear. The verse sets it directly against batach: the secure, settled body and the body jolted by alarm cannot occupy the same moment. Once the leaning is real, the startle has nowhere to happen.

ALSO GROWS

pachad: sudden dread, the thing that terrifies

פַּחַד

Pachad as a noun is sudden dread, the very thing that terrifies, so the verb names the body’s reaction to that dread.

When God himself is named as the rescue, fear loses the ground it needs to seize the body.

Of David. The LORD is my light and my deliverance; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I tremble?
Psalm 27:1 · SDVThe psalm asks “of whom shall I tremble” from inside a security so complete that the question answers itself with no one.
You will keep in wholeness upon wholeness the one whose mind rests upon you, for in you he trusts.
Isaiah 26:3 · SDVThe promise “You will keep in wholeness upon wholeness the one whose mind rests upon you” shows rest in God producing doubled wholeness where vigilance used to be.
And they cry out with a loud voice, saying, Deliverance to our God who sits upon the throne, and to the Lamb!
Revelation 7:10 · SDVThe great cry “saying, Deliverance to our God who sits upon the throne” places rescue at God’s throne as his own possession, not as something he hands out.
The LORD is my strength and my song, and he has become my deliverance. This is my God, and I will make him a dwelling; my father's God, and I will lift him high.
Exodus 15:2 · SDV

The song first sung on the far shore of the sea, “The LORD is my strength and my song”, returns here nearly word for word, with the same short divine name Yah, the same power and music, and the same yeshuah. What was once a people’s crossing through water now sounds inside a single voice, so the rescue at the sea becomes the reader’s own inner crossing into rest.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 12:2 Meaning