What Does Revelation 7:10 Mean?
And they cry out with a loud voice, saying, Deliverance to our God who sits upon the throne, and to the Lamb!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἡ σωτηρίαDeliveranceG4991 τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ.
kai krazontes phone megale legontes; he soteria to theo hemon to kathemeno epi tou thronou kai to arnio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.THE KEY
The countless crowd that has come through shouts that their rescue belongs wholly to God seated in rule and to the “Lamb”.
THE MEANING
What has come through the worst in you does not emerge proud of its survival. It emerges shouting, unpolished, handing the entire rescue away to the God who holds the seat of rule and to the “Lamb” who was slaughtered. The part of you that knows this has stopped keeping accounts of how it made it. The shout adds nothing; it uncovers whose rescue this has been all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you got yourself through what you survived.
THE ROOT
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
Deliverance
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
Sōtēría, the “Deliverance” of this line, is the whole passage out of danger and into safety, more than a feeling of relief. The verse gives it to God as a possession: the rescue itself, all of it, is his. Those who have just come out of the great pressure name no part of it as theirs. σωτηρία (sōtēría) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr is the one who brings others through safely, so the rescue being shouted is no impersonal outcome: it has someone behind it, and the crowd is standing in front of him.
More roots ›
ἀρνίον
arníon
IN THIS VERSE
Lamb
GROWS FROM
ἀρήν
The base names a young sheep, a wool-bearing animal.
Arníon, the “Lamb” named here, is a small word for a young sheep, a little one. The verse sets this most easily killed of creatures alongside the seat of all authority and credits it equally with the rescue. The passage does not hide the cost: this little one has been slaughtered, and it is through that blood that the crowd stands.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cry out
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
Krazō, the “cry out” of this line, is the harsh burst of a throat, the sound of a raven’s croak or a person’s shout. Nothing about it is arranged or composed. Praise here comes out with the force of something that could not be held in.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Kraugḗ names the outcry of alarm, uproar or grief, and the crowd’s shout keeps that rawness: what once rose in terror now rises in release.
THE PATTERN
Rescue is never owned by the rescued; it belongs entirely to the one who brings them through.
Deliverance belongs to the LORD; your blessing is upon your people. Selah.I, even I, am the LORD, and beside me there is no Deliverer.For by favor you have been delivered through self-commitment, and this is not from yourselves; it is the gift of God.THE THREAD
After these things I hear a great voice of a great crowd in heaven, saying, Hallelujah! Deliverance, and glory, and honor, and power to the Lord our God.The shout returns later in the book, and with “Deliverance, and glory” the rescue handed over now travels beside radiance. What gets given away as not one’s own is not lost; it turns into light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
