What Does Revelation 19:1 Mean?
After these things I hear a great voice of a great crowd in heaven, saying, Hallelujah! Deliverance, and glory, and honor, and power to the Lord our God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ μετὰ ταῦτα ἤκουσα φωνὴν ὄχλου πολλοῦ μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντος· ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρίαdeliveranceG4991 καὶ ἡ δόξαgloryG1391 καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμιςpowerG1411 κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν,
Kai meta tauta ekousa phonen ochlou pollou megalen en to ourano legontos; hallelouia; he soteria kai he doxa kai he time kai he dunamis kurio to Theo hemon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:THE KEY
Once the city that corrupted the earth has fallen, a vast throng above breaks into praise and declares that rescue, radiance, honor and ability belong to God.
THE MEANING
This roar comes only once the city has fallen. When the part of you that dazzled itself and traded on its own shine is finally brought down, what rises in its place is a vast sound of praise. The self claims rescue, radiance, honor and ability as its own achievements, and the throng returns every one of them to God. What you gripped as your own is released to its source, and the release is heard as joy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your safety, your standing and your strength are yours to secure and defend.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “glory” stands doxa, how a thing appears and so comes to be regarded. The city that held the earth’s gaze has just burned, and with it every appearance that drew regard to itself. In this line doxa comes home to God, the one whose appearing is true. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is to seem or to be thought a certain way, and it exposes what is at stake in the throng’s shout: how things seem has been the city’s whole empire, and now the question of what deserves regard is settled.
More roots ›
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
Behind “Deliverance” stands soteria, being brought out of danger and through to safety. The throng is making no request here. It speaks as those who have come through, and it names whose work soteria was.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo is the action itself, to bring out of danger and make whole, and the throng is celebrating that action seen from the far side.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Behind “power” stands dynamis, being able, having the strength in you to carry a thing out. It comes last of the four, the capacity under all the others. The city’s sway over kings and merchants is finished, and dynamis is named as God’s.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is the plain verb for being able, the everyday ‘can’ of a life, and the verse traces every such ‘can’ back to God.
THE PATTERN
Whatever is received as rescue or ability is returned in praise to the one it came from.
And they cry out with a loud voice, saying, Deliverance to our God who sits upon the throne, and to the Lamb!Yours, O LORD, is the greatness, and the might, and the splendor, and the victory, and the majesty, for all that is in the heaven and in the earth is yours; yours is the kingdom, O LORD, and you are lifted up as head above all.And do not bring us into testing, but bring us out of evil. For yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.THE THREAD
For I am not ashamed of the good news of the Anointed One, for it is the power of God for deliverance to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.Dynamis and soteria meet again in the words “for it is the power of God for deliverance to everyone who believes”. What the throng shouts above as belonging to God is shown here already moving toward the one who trusts it. The chorus names at the end what has been arriving all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
