What Does 1 Corinthians 11:19 Mean?
For there must also be factions among you, so that those who are proven may be made known among you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
dei gar kai haireseis en humin einai, hina hoi dokimoi phaneroi genontai en humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.THE KEY
When people take sides and the gathering splits, that splitting is not wasted, because it brings into open light who has stood the test and proved genuine.
THE MEANING
The verse stands inside a rebuke. A gathering has broken into camps around a shared meal, and the splitting is named as something that has to happen, because pressure shows what is real. The same thing happens inside a person: some part of you grabs a position and holds it against the rest, and in that strain it becomes clear what is solid and what was only a coating. Nothing new is added by the test. What is already there is uncovered and seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that division in a gathering proves the whole thing is false, since the verse holds that the tearing itself shows plainly what has proved true.
THE ROOT
δόκιμος
dókimos
IN THIS VERSE
those who are proven
GROWS FROM
δοκιμ-
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
Behind “proven” stands dokimos, a word from the assayer’s work: metal tried by fire and found to be real, not alloy or plating. In this verse the proven are not people who have earned a badge. They are what remains genuine when heat is applied. The fire adds nothing to the metal. It only shows what was always there.
ALSO GROWS
dokimázō: test, approve
δοκιμάζω
Dokimazo is the act of testing, and a few lines later each person is told to test himself before the bread and the cup, so the proving this verse speaks of is also turned inward.
adókimos: failing the test
ἀδόκιμος
Adokimos is the metal that fails the assay, which shows that the test has two outcomes and that being proven is never assumed in advance.
More roots ›
αἵρεσις
haíresis
IN THIS VERSE
factions
GROWS FROM
αἱρε-
The base means to take or seize, and can also mean to choose.
The word “factions” carries hairesis, at bottom a taking, a seizing, a choosing for oneself. Here it names the parties that form when people grab their own position and close ranks around it. The same chapter pictures each one grabbing his own meal before the others arrive. The split begins in the hand that takes for itself. αἵρεσις (haíresis) and αἱρετίζω (hairetízō) come from a single root.
ALSO GROWS
hairetízō: to make a choice
αἱρετίζω
Hairetizo is simply to make a choice. A faction is a choice that has hardened into a camp.
hairetikós: a divisive man, one who makes factions
αἱρετικός
Hairetikos names the person who keeps forming camps, and the taking that splits the body becomes a way of being.
φανερός
phanerós
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
With “known” the verse uses phaneros: shining, plainly visible, the way light makes a thing stand out. What is proven is not created by the division. It is lit up by it. What was hidden in the crowd becomes visible the moment the crowd pulls apart.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo is the act of bringing something into the light, the movement the verse says the splitting serves.
THE PATTERN
Pressure and division do not create what is genuine; they expose what is already true or false.
You shall not listen to the words of that prophet, or that dreamer of dreams, for the LORD your God is testing you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul.Woe to the world for its snares! For they must come; but woe to that man through whom the snare comes!Try yourselves, whether you have self-commitment; test yourselves. Do you not know yourselves, that Jesus the Anointed One is in you, unless you fail the test?THE THREAD
They went out from us, but they were not from us. For if they had been from us, they would no doubt have remained with us. But they went out, so that it might be brought into the light that not all of them are from us.Both verses watch a community separate, and both say the separating happens so that what is real comes into the light. In John’s letter the leaving happens “so that it might be brought into the light that not all of them are from us”. The departure exposes what was already true rather than causing it, just as the split here lights up the proven.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
