What Does 1 John 5:9 Mean?
If we receive the witness of people, the witness of God is greater, for this is what he has witnessed concerning his Son.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρίαwitnessG3141 τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρίαwitnessG3141 τοῦ θεοῦ ἥν μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
ei ten marturian ton anthropon lambanomen, he marturia tou theou meizon estin, hoti haute estin he marturia tou theou hen memartureken peri tou huiou autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.THE KEY
You already take human testimony as solid enough to stand on, and the testimony God himself has given about the Son is larger than all of it.
THE MEANING
You already build your life on what others tell you: a diagnosis, a friend’s word, the voices that once told you who you are. Those reports get taken in and carried as settled fact. Beside them the verse sets another account, of a different size, because its speaker is God and its subject is the Son. What God has said about him has been said and still stands, in the same place where those smaller voices have been heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that human voices have the final say on what is real and that God’s word is the fainter, less certain report.
THE ROOT
μαρτυρία
martyría
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “the witness” stands martyria, the account given by someone who stands up to speak from what they have seen. The verse weighs two such accounts, one from human mouths and one from God, and the second is no hearsay: God speaks as the one who has seen. The verb martyreo then shows this account as something God has actually done, spoken once and still in force. μαρτυρία (martyría) and μαρτυρέω (martyréō) come from a single root.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyreo is the act of giving that account, so God is shown here as the one stepping forward to speak about the Son.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Behind “receive” stands lambano, the act of taking hold of something and drawing it into your grasp. A human report is more than overheard here; it is gripped and carried as your own. The verse names this grip as something already happening, so the capacity to take hold is present before God’s account is ever weighed.
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
greater
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
Behind “greater” stands megas, a word that at its most concrete describes something large in size or extent. The comparison is one of scale: human attestation is real, and God’s account simply exceeds its measure. Nothing has to be added to make it large.
ALSO GROWS
megalýnō: magnify, make great
μεγαλύνω
Megalyno means to make large or show as large, and God’s account needs no such enlarging in this line because its size is already stated.
THE PATTERN
God speaks for the Son himself, and his own attestation outranks every human verdict.
While he was still speaking, behold, a shining cloud cast its shade over them, and behold, a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I delight; listen to him.God also bearing witness alongside them, with signs and wonders, and with many-colored powers, and portions of the Set-Apart Spirit, according to his own will.Because he has set a day in which he will judge the settled world in alignment, by the man whom he has marked out, giving all people proof by raising him up from among the dead.THE THREAD
Lambano and martyria meet again here, in the line “no one receives his witness”. The hand that closes so easily around human reports stays open and empty before the one speaking from what he has seen. Set beside this verse, the trouble is never a missing capacity to take hold, only where the grip has been resting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
